1 ሳሙኤል 29:6

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣኪሽ ዳዊት ደው ኣለዎ እንተ ነገረው፡ ‘ብእሙን እንተ ሕያው እዩ እግዚኣብሔር፣ ቅኑዕ ነበርካ፤ ምውጻእካን ምግባእካን ምስኣነ ኣብ ሠራዊት ብዓይነይ ጽቡቕ እዩ ተረኸበ። ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጽካ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብካ ኣይረኽብኩን፤ ግን ኣለቃታት ኣይሓዙካን።’

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    ከዚያ አኪስ ዳዊትን ጠርቶ አለው፦ “እውነት ህያው እግዚአብሔር እንዳለ እምነት፣ አንተ ቀና ነህ፤ ከኔ ጋር በሠራዊት ውስጥ መውጣትህና መግባትህ በዓይኔ መልካም ነው፤ ወደ እኔ ከመጣበት ቀን ጀምሮ እስከ ዛሬ ድረስ በአንተ ላይ ክፉ አላገኘሁም፤ ነገር ግን አለቆቹ አንተን አይወዱህም።”

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ሽዑ ኣኪሽ ንዳዊት ጸዊዑ፡ ንስኻ ቕኑዕ ከም ዝዀንካ ህያው እግዚኣብሄር እዩ። ካብታ ናባይ ዝመጻእካላ መዓልቲ ኽሳዕ ሎሚ ገለ ኽፋእ ኣይረኸብኩልካን እሞ፡ ኣብዚ ሰራዊት ምሳይ ምእታውካን ምውጻእካን ባህ ይብለኒ ነይሩ፡ ነዞም ሹማምቲ ግና ባህ ኣይበልካዮምን።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Achish called David and said to him, "As surely as the LORD lives, you have been upright, and your conduct with me in the camp has been good in my eyes. I have found no fault in you from the day you came to me until today. But the rulers don’t approve of you.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Achish called David and said to him, Surely, as the LORD lives, you have been upright, and your going out and coming in with me in the army is good in my sight, for I have found no evil in you since the day of your coming to me until this day; nevertheless the lords do not favor you.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Achish called David, and said unto him, Surely, as the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Achis called Dauid, and sayde vnto him: As truly as the LORDE lyueth, I take the for an honest man, and thy out goynge and ingoynge with me in ye hoost pleaseth me well, and no euell haue I marked in the, sence ye tyme that thou camest to me vnto this daye. But thou pleasest not the prynces.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Achish called Dauid, and said vnto him, As the Lorde liueth, thou hast bene vpright and good in my sight, when thou wentest out and in with mee in the hoste, neither haue I founde euill with thee, since thou camest to me vnto this day, but the princes doe not fauour thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Achis called Dauid, and sayde vnto him: As the Lorde lyueth, thou hast ben honest, and good in my sight, when thou wentest out and in with me in the hoast, neither haue I founde euyll with thee sence thou camest to me, vnto this day: Neuerthelesse, the princes fauour thee not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Achish called David, and said unto him, Surely, [as] the LORD liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host [is] good in my sight: for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favour thee not.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Achish called David, and said to him, As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day: nevertheless the lords don't favor you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Achish calleth unto David, and saith unto him, `Jehovah liveth, surely thou `art' upright, and good in mine eyes is thy going out, and thy coming in, with me in the camp, for I have not found in thee evil from the day of thy coming in unto me till this day; and in the eyes of the princes thou art not good;

  • American Standard Version (1901)

    Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.

  • American Standard Version (1901)

    Then Achish called David, and said unto him, As Jehovah liveth, thou hast been upright, and thy going out and thy coming in with me in the host is good in my sight; for I have not found evil in thee since the day of thy coming unto me unto this day: nevertheless the lords favor thee not.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Achish sent for David and said to him, By the living Lord, you are upright, and everything you have done with me in the army has been pleasing to me: I have seen no evil in you from the day when you came to me till now: but still, the lords are not pleased with you.

  • World English Bible (2000)

    Then Achish called David, and said to him, "As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don't favor you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Achish summoned David and said to him,“As surely as the LORD lives, you are an honest man, and I am glad to have you serving with me in the army. I have found no fault with you from the day that you first came to me until the present time. But in the opinion of the leaders, you are not reliable.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • መዝ 121:8 : 8 እግዚኣብሔር መውጽእኻን መግባእኻን ካብ እዚ ግዜ ጀሚሩ ክሳብ ዘለዓለም ይጠብቕ.
  • ዘፍጥ 16:6 : 6 ኣብራም ሳራይ ኣመለሰ፡ ኣገልጋሊትኺ ብእዋንኺ ኣሎት፤ ዝደሊኺ ኣታ ግበሪላ። ሳራይ ሓጋር ብጭንታ ኣዳንኣት፣ እሱ ካብ ፊታ ሸርገተት።
  • 1 ሳሙ 28:10 : 10 ሳኦል ብስም ኣምላኽ ሓረሰላ እንተበለ፦ እንተ ኣምላኽ እዩ ዝነበረ፣ ብዚ ነገር ቅፅዓት ክድረስኪ የብሉን ኣሎ።
  • 1 ሳሙ 29:3 : 3 ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • 1 ሳሙ 29:7-10
    4 ጥቅሳት
    85%

    7‘ስለዚ ሕጂ ተመለስ እና ብሰላም ኰፍ፣ ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ክቆልሱኻ ኣይግባእካን።’

    8ዳዊት ለኣኪሽ መለሰ እንተ ነገረው፡ ‘ግን እንታይ ገበርኩ? ክሳብ ሎሚ ምስኣኻ ዝነበርኩ ጊዜ ኣብ እኔ ምንታይ ጉድኣት ረኽበካ እንዳታገንዘብ፣ ስለ ምኽንያት ኣብ ጠላታት ጌታይ ንጉስ ምስ ክንዋጋ ኣይፈቀድኩም?’

    9ኣኪሽ መለሰ ለዳዊት እንተ ነገረው፡ ‘እወ፣ ብዓይነይ እንደ መልአኽ እግዚኣብሔር ጽቡቕ ኢካ ዝተረኸበ። ቢሆንም ኣለቃታት ፍልስጥዓማን “ምስና ናብ ጦርነት ኣይውጽእ” ብለው ኣለዉ።’

    10‘ስለዚ ንጽባሕ ቀድሞ ተነስካ ምስ ጌታኻ ዝኾኑ ኣገልጋሊ እዞም ምስኻ ዝመጹ፤ ንጽባሕ ቀድሞ እንተ ተነሱኩም ብርሃን እንተ ነበረ ፈሊዩ።’

  • 1 ሳሙ 29:2-5
    4 ጥቅሳት
    84%

    2ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ብመቶታትን ብሽሕታትን ይለፉ ነበሩ፤ ዳዊት ግን ሰባቱ ምስ ኣኪሽ ኣብ ጀርባ ሓይሊ ይለፉ ነበሩ።

    3ኣለቃታት ፍልስጥዓማን እንዲ ብሉ፡ ‘እዚኦም እብራውያን ኣብዚ ምንባር ይግበሩ?’ ኣኪሽ ደጊም ለኣለቃታት ፍልስጥዓማን ኣመለሰ፡ ‘እዚ እንተ ሳኦል ንጉስ እስራኤል ኣገልጋሊ ዳዊት ኣይኮነን? እዚ መዓልታት ወይ ዓመታት ምስኣነ እዩ ዝነበረ፤ ከመ መዓልቲ ናተይ ዝመጸ ክሳብ ሎሚ ክፉ ነገር ኣብ እሱ ኣይረኽብኩን።’

    4ኣለቃታት ፍልስጥዓማን ተቈጥቈጥዑ ብኣኪሽ፤ እንዲ ብሉለት፡ ‘እዚ ሰብ ንክመለስ ግበር፣ ናብ ቦታ ዝመደብካሉ ምስ ድሕሪኡ ክምለስ ከይንክዲ ከውን፤ ኣብ ጦርነት ምስና ኣይርከብናን፣ እንኳ ኣብ ጦር ተኸላእ ሎና ክህብ ይከኣል። ንመምህሩ ክምረስ ብምንታይ ይግባእዎ? ኣይኮነን ብራእሳት እዚኦም ሰባት?’

    5‘እዚ እንተ ዳዊት ኣይኮነን? ብዘፈን እርስ እርሳቶም እንዳበሉ ዝዘፈኑ፡ ሳኦል ሽሕ ገደለ፣ ዳዊት ዓስር ሽሕ ገደለ’?’

  • 1 ሳሙ 28:1-2
    2 ጥቅሳት
    77%

    1እቲ መዓልቲ ፍልስጥማውያን ሰራዊታቶም ስለ ሰልፍ ንምዝጋሬ ተሰባሰቡ እስራኤል ምስ ይዋጉ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ብርግጽ ዕርግጠኛ ሆን፤ ኣንተን ሰባስካን ምስኣነ ናብ ሰልፍ ትወጽእ ትኽእል ኢኻ።

    2ዳዊት ለኣኪሽ እንተበለ፦ እውን ሰራሒ እንታይ ክደርግ እንዳለኒ ትረክብ። ኣኪሽ ለዳዊት እንተበለ፦ ስለዚ ርእሰይ ለዘለዎ ጊዜ መጠባቕ እንዲኹን ኣደርግካ።

  • 1 ሳሙ 26:17-18
    2 ጥቅሳት
    72%

    17ሳውል ድምጺ ዳዊት ኣረፈሰ እና ኣለ፡ «ድምጺኻ ይኸውን ወዲይ ዳዊት?» ዳዊት መለሰ ኣለ፡ «እወ፣ ድምጺ የኔ እዩ ጌታይ ንጉሥ።»

    18ኣሎ ድማ፡ «ስለ እንታይ ጌታይ ንባሪያኡ እንዲሕ ይከተሉ ኣሎ? እንታይ ገበርኩ? ወይ ክፉ ነገር ኣብ እጄ ኣለ?»

  • 1 ሳሙ 21:10-12
    3 ጥቅሳት
    72%

    10እቲ መዓልቲ ዳዊት ተነሲኡ ካብ ፍርሒ ሳኦል ሸረቀ ኣለዎ፣ ናብ ጋት ንጉስ ኣኪሽ ከይድ ነበረ።

    11ኣገልጋልት ኣኪሽ ንሰማዕታ ኣለዉ፦ እዚ ዳዊት ድዩ ንጉስ ናይ ምድሪ? ሰባት ምስ ይዘፍኡ ዝበሉ ‘ሳኦል ሽሕታት ኣታይ፣ ዳዊት ዓሰርተ ሽሕታት’ ኣይተዘፊኡን ነበር?

    12ዳዊት እዚ ንግር ኣብ ልቡ ኣኪኖ፣ ካብ ኣኪሽ ንጉስ ጋት እጅግ ፈሪሐ።

  • 1 ሳሙ 26:15
    72%

    15ዳዊት ኣብነር ኣለዎ፡ «ዝበረታ ሰብ ኣይኮንካን? ኣብ እስራኤል ከምኻ ማን ኣለ? ስለዚ ጌታኻ ንጉስ ስንቱ ስለ ማዕበል ኣይጠቐምካን? ካብ ሕዝቡ ሓደ መጺኡ እዩ ንጉስ ጌታኻ ንምስንካእ።»

  • 1 ሳሙ 26:23
    72%

    23«እግዚኣብሔር ለእያ ሰብ ብርድኡን ታማንነቱን ይከፍል፤ እግዚኣብሔር ዛሬ ኣንተ ኣብ እጄ ሃበካ፣ ግን እጄ ናብ ቀቢ እግዚኣብሔር ኣልዘዋዕን።»

  • 1 ሳሙ 26:25
    72%

    25ድማ ሳውል ንዳዊት ኣለ፡ «ብረከት ምስልካ ይኹን ወዲይ ዳዊት፤ ናይ ዓቢ ነገራት ትግበር እየ፣ እንዲሁ ትሽነፍ ትኽእል።» ዳዊት መንገዱ ረኸበ፣ ሳውል ግን ናብ ቦታው ተመለሰ።

  • 1 ሳሙ 23:2
    72%

    2ስለዚ ዳዊት እግዚኣብሔር ሓተተ እንዳ ኣለ፦ ‘ክሕዝ እወ እዞም ፍልስጥኤማን ክንቅስን እንግር?’ እግዚኣብሔር ንዳዊት መለሰዎ፦ ‘ሂው፣ ፍልስጥኤማን ንቅስን፣ ቄይላ ንሕልው.’

  • 1 ሳሙ 23:10
    71%

    10ዳዊት እንዲ በለ፦ ‘እግዚኣብሔር ኣምላኽ እስራኤል፣ ኣገልጋይካ ብትክክል ሰሚዖ ኣሎ ሳኦል ናብ ቄይላ ክመጽእ ከተማ ብክንደይ ምኽንያት ክድምስ እዩ እንዳ.’