ኢዮብ 26:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኃይል ዘይብሉ ሰብ ከመይ ኣግዝካ? ክንዲ ኃይል ዘይብሉ ከመይ ኣድናካ?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃

ፊደላዊ ምትርጎም

meh-ʿāzartā lĕlōʾ-kōaḥ hôšaʿtā zĕrôaʿ lōʾ-ʿōz

ዝርዝር ሰዋስው

• *meh*: interrogative pronoun - what/how
• *ʿāzartā*: Qal perfect, 2nd masculine singular - you have helped
• *lĕlōʾ-kōaḥ*: preposition + negative particle + noun, masculine singular - to no strength/to the powerless
• *hôšaʿtā*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you have saved/delivered
• *zĕrôaʿ*: noun, feminine singular construct - arm of
• *lōʾ-ʿōz*: negative particle + noun, masculine singular - no strength

ትርጓሜ ቃላት

• *ʿāzartā*: helped/aided/assisted
• *hôšaʿtā*: saved/delivered/rescued
• *zĕrôaʿ*: arm/strength/power
• *ʿōz*: strength/might/power

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ኃይል የሌለውን እንዴት ረዳህ? ኃይል የሌለውን ክንድ እንዴት አዳንህ?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ነቲ ሓይሊ ዜብሉ ኸመይ ዝበለ ሓገዝ ሐገዝካዮ፡ ነቲ ጽንዓት ዝሰኣነ ቕልጽምውን ኣድሓንካዮ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How have you helped the powerless and saved the arm without strength?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

• KJV1611 – Modern English

  How have you helped him who is without power? How have you saved the arm that has no strength?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

• King James Version with Strong's Numbers

  How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

• Coverdale Bible (1535)

  O how helpest thou the weake? what comforte geuest thou vnto him that hath no stregth?

• Geneva Bible (1560)

  Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?

• Bishops' Bible (1568)

  Who hast thou helped? Him that is without strength? sauest thou the arme that hath no strength?

• Authorized King James Version (1611)

  How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?

• Webster's Bible (1833)

  "How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  What -- thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!

• American Standard Version (1901)

  How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

• American Standard Version (1901)

  How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

• Bible in Basic English (1941)

  How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!

• World English Bible (2000)

  "How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength!

• NET Bible® (New English Translation)

  “How you have helped the powerless! How you have saved the person who has no strength!