ኢዮብ 26:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ናብ መን ቃላት ኣበልካ? መንፈስ ማን ካብኻ ወጺኣ?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

ʾet-mî higgadtā millîn wĕ-nišmat-mî yāṣĕʾāh mimmekā

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʾet-mî*: direct object marker + interrogative pronoun - whom
• *higgadtā*: Hiphil perfect, 2nd masculine singular - you declared/told
• *millîn*: noun, feminine plural - words/sayings
• *wĕ-nišmat-mî*: waw conjunction + noun, feminine singular construct + interrogative pronoun - and breath/spirit of whom
• *yāṣĕʾāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular - came out/proceeded
• *mimmekā*: preposition + 2nd masculine singular suffix - from you

ትርጓሜ ቃላት

• *higgadtā*: declared/told/reported
• *millîn*: words/sayings/speech
• *nišmat*: breath/spirit/inspiration
• *yāṣĕʾāh*: came out/proceeded/went forth

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ቃልን ለማን ነገርህ? የማን መንፈስ ከአንተ ወጣ?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንመን ኢኻ ዘረባ እተዛረብካዮ? እቲ ኻባኻ ዚወጽእ መንፈስከ ናይ መን እዩ?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom have you uttered words, and whose breath has come from you?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• KJV1611 – Modern English

  To whom have you uttered words? And whose spirit came from you?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• King James Version with Strong's Numbers

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Coverdale Bible (1535)

  Before whom hast thou spoken those wordes? Who made the breth to come out of ye mouth?

• Geneva Bible (1560)

  To whom doest thou declare these words? or whose spirit commeth out of thee?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom hast thou spoken these wordes? who made the breath to come out of thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

• Webster's Bible (1833)

  To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With whom hast thou declared words? And whose breath came forth from thee?

• American Standard Version (1901)

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• American Standard Version (1901)

  To whom hast thou uttered words? And whose spirit came forth from thee?

• Bible in Basic English (1941)

  To whom have your words been said? and whose spirit came out from you?

• World English Bible (2000)

  To whom have you uttered words? Whose spirit came forth from you?

• NET Bible® (New English Translation)

  To whom did you utter these words? And whose spirit has come forth from your mouth?

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• መክሳ 12:7 : 7 እንደዚ እቲ ትል ከምዝነበረት ናብ ምድር ትመለስ፣ መንፈስ ድማ ሃበዶ ኣምላኽ ናብ እሱ ይመለስ።