ኢዮብ 26:14
እዚኦም ካልኣት ናይ መንገዱ ክፍልታት እዮም፤ እሞ ካብኡ ዝሰምዖ እንታይ ብኸርቂ እዩ! ነዋሕ ናይ ኃይሉ ድምጺ ማን ክረዳድ ይኽእል?
እዚኦም ካልኣት ናይ መንገዱ ክፍልታት እዮም፤ እሞ ካብኡ ዝሰምዖ እንታይ ብኸርቂ እዩ! ነዋሕ ናይ ኃይሉ ድምጺ ማን ክረዳድ ይኽእል?
እነዚህ የመንገዱ ክፍሎች ብቻ ናቸው፤ ነገር ግን ስለ እርሱ የምንሰማው እንዴት ትንሽ ነው! ነገር ግን የኃይሉን ነጐድጓድ ማን ያስተውላል?
ከብቲ መገዱስ እንሆ፡ እዚ ሓደ ጫፍ ጥራይ እዩ፡ እቲ ብዛዕባኡ እንሰምዖ ሕሽዂሽዂስ ክንደይ ቅሩብ እዩ፡ ነቲ ነጒዲ ስልጣኑኸ መን እዩ ኼስተውዕሎ ዚኽእል?
Behold, these are but the edges of his ways, and how faint is the whisper we hear of him! But the thunder of his power—who can understand?
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Behold, these are parts of His ways: but how small a portion is heard of Him? But the thunder of His power, who can understand?
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
This is now a shorte summe of his doynges. But who is able sufficiently to rehearce his workes? Who can perceaue and vnderstonde ye thondre of his power?
Loe, these are part of his wayes: but how litle a portion heare we of him? and who can vnderstand his fearefull power?
Lo, this is now a short summe of his wayes: but howe litle a portion heare we of hym? who can vnderstande the thunder of his power?
Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
Lo, these `are' the borders of His way, And how little a matter is heard of Him, And the thunder of His might Who doth understand?
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
Lo, these are but the outskirts of his ways: And how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?
See, these are only the outskirts of his ways; and how small is that which comes to our ears about him! But the thunder of his acts of power is outside all knowledge.
Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"
Indeed, these are but the outer fringes of his ways! How faint is the whisper we hear of him! But who can understand the thunder of his power?”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
11ዓምዶታት ሰማይ ይንደው እዮም፣ ብግስጋሱ ይደንግጡ እዮም።
12ብኃይሉ ባሕሪ ይፍልጥ እዩ፣ ብሕሊኡ ትዕቢተኛን ይመት እዩ።
13ብመንፈሱ ሰማያት ኣስጌጠሎም፤ እጁ ዝተጠመዘ ሕራይ ፈጠረ።
18ድምጺ ነዋይካ ኣብ ሰማይ ነበረ፤ ብርቂኻ ዓለም ኣባሩ፤ ምድር ተንቀጥቀጠት ተናወጠት።
6እና ምስጢራት ጥበብ እንተ ኣርኣኻ ነበር፣ ከም ዝትረዳ ካብዚ ልዕሊ ድርብ ድርብ ዝብዛ እዮም ትረዳ። ስለዚ እውቅ፤ ኣምላኽ ካብ ዓመፀኻ ዝገብርካ ቅጣት ኣብ ትሕቲ እዩ ዝጠየቀካ።
7ብመፈለጥ ኣምላኽ ትረክቦ? ሻዳይን ኣብ ሙሉእ መጠን ትረክበዎ ትኽእል?
8ከፍ ከፍ ከም ሰማይ እዩ፤ እንታይ ትገብር? ጥራይኡ ካብ ሲኦል ይብልጥ እዩ፤ እንታይ ትታወቅ?
8ማይ ኣብ ውፍቱ ደመናቱ ይብሕት እዩ፣ ደመና ብታሕቲሶም ኣይተሰበረን።
9ፊት መንበሩ ይሸፍን እዩ፣ ደመናኡ ላዕለዮ ይዘርግ እዩ።
4ናብ መን ቃላት ኣበልካ? መንፈስ ማን ካብኻ ወጺኣ?
10እንተ ቆረጸ ወይ እንተ ዘገነ ወይ እንተ ሰበሰበ፣ ማን ይከልክለዎ?
7ጭግጋማ ካብ መወለእታት ምድር ንላዕሊ ያውጽእ፤ መብራቕ ንምዝናብ ይሰርሕ፤ ነፋስ ካብ መዝገቦታቱ ይወጽእ።