ኢዮብ 11:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ሐሰትካ ሰባት እንዲጸጸሙ ይግባእ? እንተ ተዘጋገርካ የለን ዝያሕልይካ?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

בַּ֭דֶּיךָ מְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁו וַ֝תִּלְעַ֗ג וְאֵ֣ין מַכְלִֽם׃

ፊደላዊ ምትርጎም

badeyka mətim yaḥarishu wə-tilʿag wə-ʾen maklim

ዝርዝር ሰዋስው

• *badeyka*: noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your idle talk/boasting
• *mətim*: noun, masculine plural absolute - men/mortals
• *yaḥarishu*: hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will be silent
• *wə-tilʿag*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you mock
• *wə-ʾen*: conjunction + particle of negation - and there is no
• *maklim*: hiphil participle masculine singular - one causing shame/rebuking

ትርጓሜ ቃላት

• *badeyka*: your idle talk/your vain words/your lies/your boasting
• *mətim*: men/people/mortals
• *yaḥarishu*: be silent/hold peace/be still
• *tilʿag*: mock/scorn/deride
• *maklim*: one who puts to shame/rebukes/reproaches

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ሐሰትህ ሰዎችን ዝም ያሰኛልን? አንተ ስታላልቅ ማንም ሳያሳፍርህ ይቆይ ይችላልን?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  እዚ ምሕባንካዶ ንሰብ ስቕ ኬብሎ እዩ? ኣላጊጽካስ ዜሕፍረካ ሰብዶ የልቦን?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will your empty talk silence others? Will you mock without anyone to rebuke you?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• KJV1611 – Modern English

  Should your lies silence men? And when you mock, shall no man make you ashamed?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• King James Version with Strong's Numbers

  Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde men geue eare vnto the only? Thou wilt laugh other men to scorne, & shal no body mocke the agayne?

• Geneva Bible (1560)

  Should men holde their peace at thy lyes? & when thou mockest others, shall none make thee ashamed?

• Bishops' Bible (1568)

  Shoulde thy lies make men holde their peace, and when thou mockest others shall no man make thee ashamed?

• Authorized King James Version (1611)

  Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• Webster's Bible (1833)

  Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy devices make men keep silent, Thou scornest, and none is causing blushing!

• American Standard Version (1901)

  Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• American Standard Version (1901)

  Should thy boastings make men hold their peace? And when thou mockest, shall no man make thee ashamed?

• Bible in Basic English (1941)

  Are your words of pride to make men keep quiet? and are you to make sport, with no one to put you to shame?

• World English Bible (2000)

  Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

• NET Bible® (New English Translation)

  Should people remain silent at your idle talk, and should no one rebuke you when you mock?