ኢዮብ 11:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እንተእምበር እትብል ኢኻ፡ ትምህርቲየ ንጹሕ እዩ፣ ኣነ ኣብ ዓይንኻ ዕሩኽ እየ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

ፊደላዊ ምትርጎም

wə-tōʾmer zak liqḥi u-var hayiti və-ʿeneyka

ዝርዝር ሰዋስው

• *wə-tōʾmer*: conjunction + qal imperfect 2nd masculine singular - and you say
• *zak*: adjective masculine singular - pure
• *liqḥi*: noun masculine singular construct + 1st common singular suffix - my doctrine/teaching
• *u-var*: conjunction + adjective masculine singular - and pure/clean
• *hayiti*: qal perfect 1st common singular - I have been
• *və-ʿeneyka*: preposition + noun feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes

ትርጓሜ ቃላት

• *zak*: pure/clean/clear
• *liqḥi*: my doctrine/my teaching/my insight
• *var*: pure/clean/clear
• *ʿeneyka*: your eyes/your sight/your opinion

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  “አስተምሯዬ ንጹሕ ነው” አልህ፤ “በዓይኔም ንጹሕ ነኝ” አልህ።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንስኻውን፡ ትምህርተይ ቅኑዕ እዩ፡ ኣብ ዓይንኻውን ንጹህ እየ፡ ትብል ኣሎኻ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you say, 'My teaching is pure, and I have been clean in your eyes.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

• KJV1611 – Modern English

  For you have said, 'My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.'

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

• King James Version with Strong's Numbers

  For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

• Coverdale Bible (1535)

  Wilt thou saye vnto God: The thinge that I take in honde, is perfecte, & I am clene in thy sight?

• Geneva Bible (1560)

  For thou hast sayde, My doctrine is pure, and I am cleane in thine eyes.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast sayde, my doctrine is pure, and I am cleane in thyne eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou hast said, My doctrine [is] pure, and I am clean in thine eyes.

• Webster's Bible (1833)

  For you say, 'My doctrine is pure, I am clean in your eyes.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou sayest, `Pure `is' my discourse, And clean I have been in Thine eyes.'

• American Standard Version (1901)

  For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

• American Standard Version (1901)

  For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  You may say, My way is clean, and I am free from sin in your eyes.

• World English Bible (2000)

  For you say, 'My doctrine is pure. I am clean in your eyes.'

• NET Bible® (New English Translation)

  For you have said,‘My teaching is flawless, and I am pure in your sight.’