መዝሙረ ዳዊት 51:4

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ብኣንተ፣ ኣንተ ብቻ እቲ ኃጢአት ገበርኩ፣ በፊትካ ክፉ ነገር ሰርሕኩ። እንተ ተናገርካ ትጸድቕ ንትኾን፣ እንተ ፈርድካ ትነጽር ንትኾን።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አንተን ብቻ ኀጢአት ሠርቻለሁ፥ ይህንም ክፉ በፊትህ አድርጌአለሁ፤ ስትናገር ትጸድቃለህ፥ ስትፈርድም ትንጻለህ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ብዘረባኻ ጻድቕ፣ ብፍርድኻውን ንጹህ ኴንካ ኽትርከብሲ፣ ኣነ ንኣኻ ጥራይ በደልኩ፣ ኣብ ቅድሜኻ እከይ ገበርኩ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

  • KJV1611 – Modern English

    Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Against thee, thee only, have I sinned{H8804)}, and done{H8804)} this evil in thy sight: that thou mightest be justified{H8799)} when thou speakest{H8800)}, and be clear{H8799)} when thou judgest{H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agaynst the only, agaynst the haue I synned, and done euell in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shuldest ouercome when thou art iudged.

  • Geneva Bible (1560)

    Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

  • Bishops' Bible (1568)

    Agaynst thee, only agaynst thee I haue sinned and done this euyll in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saying, and founde pure when thou art iudged.

  • Authorized King James Version (1611)

    Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.

  • Webster's Bible (1833)

    Against you, and you only, have I sinned, And done that which is evil in your sight; That you may be proved right when you speak, And justified when you judge.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.

  • American Standard Version (1901)

    Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

  • American Standard Version (1901)

    Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

  • Bible in Basic English (1941)

    Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

  • World English Bible (2000)

    Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Against you– you above all– I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ዘፍጥ 38:7 : 7 ኤር ቀዳማይ ወዲ ይሁዳ በኩል እግዚኣብሔር ክፉዕ ነበረ፤ እግዚኣብሔር እውን ቀተለዎ።

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 51:1-3
    3 ጥቅሳት
    82%

    1እግዚኣብሄር፣ ብቸርነትካ እንዳተለ ምሕረት ስጥኒ፤ ብብዙሕ ርኅሩኅ ምሕረትካ ዓመፃተይ ሰርዝ።

    2ጽባሕኒ ብሙሉእ ካብ ክፋትየ፣ ካብ ኃጢአትየ ኣጽዕነኒ።

    3ዓመፃተይ እንዳተለ እግልጽ እየ፤ ኃጢአትየ ሁልጊዜ በፊትየ እዩ።

  • መዝ 51:5-6
    2 ጥቅሳት
    81%

    5እነ በክፋት ተሠርሐ እየ ዝኾን፣ እናቴ በኃጢአት ኣበርሓትኒ።

    6እነ ኣብ ውስጢ ልብ እውነት ትወድድ፤ ኣብ ተሰይሩ ክፍል ጥበብ ክትምርኒ ትግበር።

  • መዝ 51:9-10
    2 ጥቅሳት
    78%

    9ካብ ኃጢአትየ ፊትካ ሰብኣኒ፤ ኩሉ ክፋትየ ሰርዝ።

    10እግዚኣብሄር፣ ኣብውስጠይ ልብ ንጹሕ ፍጠር፤ መንፈስ ቅኑዕ ኣብውስጠይ ሓድስ።

  • ኢዮብ 11:4
    74%

    4እንተእምበር እትብል ኢኻ፡ ትምህርቲየ ንጹሕ እዩ፣ ኣነ ኣብ ዓይንኻ ዕሩኽ እየ።

  • መዝ 51:14
    73%

    14ካብ በደል ደም ኣውጽአኒ እግዚኣብሄር፣ እግዚኣብሄር ድኅነትየ፤ ምስሊ ጽድቕካ ብድምጺ ይዘመር።

  • መዝ 130:3-4
    2 ጥቅሳት
    73%

    3እንተ ኣንተ እግዚኣብሔር በደላት ትቆጥር፣ ጌታ፣ መን ክቆም ይኽእል?

    4ነገር ግን ስርሒ ኣብካ ኣሎ፤ ንክፈርሕካ.

  • 2 ሳሙ 24:17
    72%

    17ዳዊት መልአኩ ሕዝቡ ዝመታ እንተ ራአ እግዚኣብሔርን ኣለዎ፦ እኔ ክሕደት ጌግእልኩ፣ ክፉ ገብርኩ፤ እነዚ እንሹራት ግና ምንታይ ገብሮ ኣሎም? በጃኻ እጅኻ ብእኔን ብቤተ-ኣቦይ ላዕለ ትኸውን!

  • መዝ 25:11
    72%

    11ስምካ ስለ ሆነ, እግዚኣብሔር, ኃጢአትየ ኣሕረኒ፤ እሞ ዓቢ እያ.