መዝሙረ ዳዊት 51:1

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እግዚኣብሄር፣ ብቸርነትካ እንዳተለ ምሕረት ስጥኒ፤ ብብዙሕ ርኅሩኅ ምሕረትካ ዓመፃተይ ሰርዝ።

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    አምላክ ሆይ፥ በቸርነትህ መሠረት ማረኝ፤ በርኅራኄህ ብዛት ዓመፃዬን ሰርዝ.

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ዎ ኣምላኽ፣ ከም ሳህልኻ ምሐረኒ፣ ከምቲ ዓብዪ ርሕራሔኻ ኣበሳይ ደምስስ።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the choir director: A psalm of David.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, A alm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

  • KJV1611 – Modern English

    Have mercy on me, O God, according to your lovingkindness; according to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H8764)}, A Psalm of David, when Nathan the prophet came{H8800)} unto him, after he had gone in{H8804)} to Bathsheba. Have mercy{H8798)} upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out{H8798)} my transgressions.

  • Coverdale Bible (1535)

    Haue mercy vpon me (o God) after thy goodnes, & acordinge vnto thy greate mercies, do awaye myne offences.

  • Geneva Bible (1560)

    To him that excelleth. A Psalme of Dauid, when the Prophet Nathan came vnto him, after he had gone in to Bath-sheba. Haue mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition, a psalme of Dauid when the prophete Nathan came vnto hym after he was gone in to Bethsabe. Haue mercie on me O Lorde accordyng to thy louyng kindnesse: accordyng vnto the multitudes of thy mercies wype out my wickednesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, [A Psalm] of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

  • Webster's Bible (1833)

    > Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer. -- A Psalm of David, in the coming inn unto him of Nathan the prophet, when he hath gone in unto Bath-Sheba. Favour me, O God, according to Thy kindness, According to the abundance of Thy mercies, Blot out my transgressions.

  • American Standard Version (1901)

    Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath-sheba]. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: According to the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. A Psalm. Of David. When Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bath-sheba.> Have pity on me, O God, in your mercy; out of a full heart, take away my sin.

  • World English Bible (2000)

    Have mercy on me, God, according to your loving kindness. According to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director; a psalm of David, written when Nathan the prophet confronted him after David’s affair with Bathsheba. Have mercy on me, O God, because of your loyal love! Because of your great compassion, wipe away my rebellious acts!

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

  • ሥራ 3:19 : 19 ስለዚ ተመለሱን ተኣዘኑን፣ ኃጢአታትኩም ክድምስሱ ንኽእል፤ ካብ መንበሪ ጌታ ግዜታት ዕረፍቲ እንተ መጹ።
  • መዝ 51:9 : 9 ካብ ኃጢአትየ ፊትካ ሰብኣኒ፤ ኩሉ ክፋትየ ሰርዝ።
  • መዝ 77:9 : 9 ኣምላኽ ምሓር ረሲዐ ዶ? በመቓዒቱ ምሕረታቱ ኣጽዋዕ ዶ? ሴላ።
  • መዝ 25:6-7 : 6 እግዚኣብሔር, ምሕረትካን ሓርስነትካን ዝኽረኒ፤ ካብ መጀመርታ ክሳብ እዮም ዘነበሩ. 7 ኃጢአት ወጣብነትየን ተሕጸርታተይን ኣይትዝከርን፤ ብምሕረትካ ስለ ጽቡቕነትካ ዝኽረኒ, እግዚኣብሔር.

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • መዝ 51:2-4
    3 ጥቅሳት
    87%

    2ጽባሕኒ ብሙሉእ ካብ ክፋትየ፣ ካብ ኃጢአትየ ኣጽዕነኒ።

    3ዓመፃተይ እንዳተለ እግልጽ እየ፤ ኃጢአትየ ሁልጊዜ በፊትየ እዩ።

    4ብኣንተ፣ ኣንተ ብቻ እቲ ኃጢአት ገበርኩ፣ በፊትካ ክፉ ነገር ሰርሕኩ። እንተ ተናገርካ ትጸድቕ ንትኾን፣ እንተ ፈርድካ ትነጽር ንትኾን።

  • መዝ 51:9-11
    3 ጥቅሳት
    85%

    9ካብ ኃጢአትየ ፊትካ ሰብኣኒ፤ ኩሉ ክፋትየ ሰርዝ።

    10እግዚኣብሄር፣ ኣብውስጠይ ልብ ንጹሕ ፍጠር፤ መንፈስ ቅኑዕ ኣብውስጠይ ሓድስ።

    11ካብ ፊትካ ኣይትውጽኢኒ፤ መንፈስካ ቅዱስ ካብየ ኣይትወስደ።

  • መዝ 25:6-7
    2 ጥቅሳት
    78%

    6እግዚኣብሔር, ምሕረትካን ሓርስነትካን ዝኽረኒ፤ ካብ መጀመርታ ክሳብ እዮም ዘነበሩ.

    7ኃጢአት ወጣብነትየን ተሕጸርታተይን ኣይትዝከርን፤ ብምሕረትካ ስለ ጽቡቕነትካ ዝኽረኒ, እግዚኣብሔር.

  • መዝ 25:11
    77%

    11ስምካ ስለ ሆነ, እግዚኣብሔር, ኃጢአትየ ኣሕረኒ፤ እሞ ዓቢ እያ.

  • መዝ 51:7
    77%

    7ብእዝባ ኣጽዕነኒ እንተ ኾነ ንጹሕ እየ ክኾን፤ ጽባሕኒ እንተ ኾነ ካብ በረዶ ይልቅ ነጭ እየ ክኾን።

  • መዝ 51:14-15
    2 ጥቅሳት
    76%

    14ካብ በደል ደም ኣውጽአኒ እግዚኣብሄር፣ እግዚኣብሄር ድኅነትየ፤ ምስሊ ጽድቕካ ብድምጺ ይዘመር።

    15ጌታ፣ ከንፈሮተይ ክፈት፤ ኣፍየ ምስጋናካ ይነግር።

  • መዝ 25:18
    75%

    18መከራይን ቁስሊየን ተመልከት፣ ኃጢአትየ ኩሉ ኣሕረኒ.

  • መዝ 116:5
    75%

    5እግዚኣብሔር ምሕረታዊ እዩ እና ጻድቕ እዩ፤ እውን ኣምላኽና ርሕም እዩ።

  • መዝ 25:16
    74%

    16ተመለስ ናበይን ምሕረት ስጠኒ፤ ምኽንያቱ ረስዓን ዝተጨነቕ እየ.

  • መዝ 30:10
    73%

    10ስሚኒ እግዚኣብሔር፣ ተሓርሐ ኣብየ፤ እግዚኣብሔር፣ ረዳእየ ሁን.

  • መዝ 86:3
    73%

    3ጌታ ሆይ፣ ምሕረት ኣድርግልየ፤ እምበር መዓልቲ ኩሉ ንኻ እጮኽ።

  • መዝ 123:3
    72%

    3ንርሓና እግዚኣብሔር፣ ንርሓና፤ እምበር ብትንታነት ብጣዕሚ ተሞሊና ኢና።

  • መዝ 86:5
    72%

    5ኣንተ ጌታ መልካሕ እዩ፣ ክመሓር ዝተዘጋጀ እዩ፤ ናብካ ዝጽዑ ንኹሉ ብምሕረት ዝበዛ እዩ።

  • መዝ 130:3
    72%

    3እንተ ኣንተ እግዚኣብሔር በደላት ትቆጥር፣ ጌታ፣ መን ክቆም ይኽእል?

  • መዝ 67:1
    72%

    1እግዚኣብሔር ይምሕረና፣ ይባርከና፣ ፊቱ ላዕለና ይንጸባርቕ። ሴላ.