ኢዮብ 18:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ስለምንታይ እንስሳት ከም ዝሆና ተቈጽርና፣ ኣብ ዓይናትኩም ከም ዝተናነሰና ተቆጽርና?

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

מַדּוּעַ נֶחְשַׁבְנוּ כַבְּהֵמָה נִטְמִינוּ בְּעֵינֵיכֶם

ፊደላዊ ምትርጎም

maddûaʿ neḥšabnû ḵabbəhēmāh niṭmînû bəʿênêḵem

ዝርዝር ሰዋስው

• *maddûaʿ*: interrogative adverb - why
• *neḥšabnû*: Niphal perfect, 1st common plural - we are considered
• *ḵabbəhēmāh*: preposition + definite article + noun, feminine singular - like the beast
• *niṭmînû*: Niphal perfect, 1st common plural - we are impure/unclean
• *bəʿênêḵem*: preposition + noun, feminine dual construct + 2nd masculine plural suffix - in your eyes

ትርጓሜ ቃላት

• *maddûaʿ*: why/for what reason
• *neḥšabnû*: we are considered/reckoned/counted
• *ḵabbəhēmāh*: like the beast/animal/cattle
• *niṭmînû*: we are impure/defiled/unclean/stupid
• *bəʿênêḵem*: in your eyes/sight/opinion

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ለምን እንደ እንስሳት እንቈጠራ? በዓይናችሁም ዝቅተኛ ብለው እንታሰባለን?

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ስለምንታይ ከም እንስሳ ተቘጸርና፡ በዒንትኹምስ ከም ርኹሳት ተርኤና፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why are we regarded as animals and considered unclean in your eyes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

• KJV1611 – Modern English

  Why are we counted as beasts, and considered vile in your sight?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?

• King James Version with Strong's Numbers

  Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore are we counted as beestes, & reputed so vyle in youre sight?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore are wee counted as beastes, and are vile in your sight?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore are we counted as beastes, and reputed so vyle in your sight?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore are we counted as beasts, [and] reputed vile in your sight?

• Webster's Bible (1833)

  Why are we counted as animals, Which have become unclean in your sight?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wherefore have we been reckoned as cattle? We have been defiled in your eyes!

• American Standard Version (1901)

  Wherefore are we counted as beasts, `And' are become unclean in your sight?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore are we counted as beasts, [And] are become unclean in your sight?

• Bible in Basic English (1941)

  Why do we seem as beasts in your eyes, and as completely without knowledge?

• World English Bible (2000)

  Why are we counted as animals, which have become unclean in your sight?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why should we be regarded as beasts, and considered stupid in your sight?