ኢዮብ 18:2

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እስከ መትክ ቃላትኩም ትውድኡ? ተጠንቀቑ፣ እሞ ንንዛረብ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

עַד־אָנָה תְּשִׂימוּן קִנְצֵי לְמִלִּין תָּבִינוּ וְאַחַר נְדַבֵּר

ፊደላዊ ምትርጎም

ʿad-ʾānāh təśîmûn qinṣê ləmillîn tābînû wə-ʾaḥar nədabbēr

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʿad-ʾānāh*: preposition + interrogative adverb - until when/how long
• *təśîmûn*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will/do set/place
• *qinṣê*: noun, masculine plural construct - end of/limit of
• *ləmillîn*: preposition + noun, feminine plural - to/for words
• *tābînû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will understand
• *wə-ʾaḥar*: conjunction + adverb - and afterward
• *nədabbēr*: Piel imperfect, 1st common plural - we will speak

ትርጓሜ ቃላት

• *ʿad-ʾānāh*: how long/until when
• *təśîmûn*: you set/place/put
• *qinṣê*: end/limit/snare/trap
• *ləmillîn*: for words/speech/matters
• *tābînû*: you understand/comprehend/consider
• *wə-ʾaḥar*: and afterward/then/subsequently
• *nədabbēr*: we will speak/talk/discourse

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  እስከ መቼ ድረስ የቃል መጨረሻ ታዘግያላችሁ? ልብ በሉ፤ ከዚያም በኋላ እንናገራለን።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ክሳዕ መኣዝከ ኢኹም ዘረባ ዘይትውድኡ? ኣስተብህሉ፡ ደሓር ንዛረብ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long will you keep putting an end to words? Consider, and then we will speak.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

• KJV1611 – Modern English

  How long will it be before you make an end of words? Consider, and afterwards we will speak.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• King James Version with Strong's Numbers

  How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

• Coverdale Bible (1535)

  when wil ye make an ende of youre wordes? Marcke well, and considre, we wil speake also.

• Geneva Bible (1560)

  When will yee make an ende of your words? cause vs to vnderstande, and then wee will speake.

• Bishops' Bible (1568)

  When wyll ye make an ende of your wordes? Marke well, and then we wyll speake.

• Authorized King James Version (1611)

  How long [will it be ere] ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

• Webster's Bible (1833)

  "How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When do ye set an end to words? Consider ye, and afterwards do we speak.

• American Standard Version (1901)

  How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• American Standard Version (1901)

  How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• Bible in Basic English (1941)

  How long will it be before you have done talking? Get wisdom, and then we will say what is in our minds.

• World English Bible (2000)

  "How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long until you make an end of words? You must consider, and then we can talk.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢዮብ 11:2 : 2 ብዙሓት ቃላት እንተ ተነገሩ መልስ ኣይተመለሱ ክኸውኑ ይግባእ? ብንግግር ዝሞላ ሰብ ጽዑር ይብል?