ኢዮብ 18:4
ብመዓቱ ነፍሲኡ ይቁጨርጭር፤ ምኽንያትካ ምድር ትጣል? እብን ካብ ቦታኡ ይነቐል?
ብመዓቱ ነፍሲኡ ይቁጨርጭር፤ ምኽንያትካ ምድር ትጣል? እብን ካብ ቦታኡ ይነቐል?
እርሱ በቁጣው ራሱን ይነቅላል፤ ስለአንተ ምድር ትተዋለችን? ድንጋይስ ከስፍራው ይነቃልን?
ኣታ ብዂራኻ ንነፍስኻ እትብሕጅር፡ ምድሪ ምእንታኻዶ ትባድም? ከውሕስ ካብ ስፍራኡዶ የግልስ?
You who tear yourself in anger—for your sake should the earth be abandoned, and the rock moved from its place?
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
He tears himself in his anger: shall the earth be forsaken for you? and shall the rock be removed out of its place?
Why destroyest thou thy self with anger? Shal ye earth be forsaken, or the stones remoued out of their place because of ye?
Thou art as one that teareth his soule in his anger. Shall the earth bee forsaken for thy sake? or the rocke remoued out of his place?
He destroyeth him selfe with his anger: Shall the earth be forsaken, or any stone remoued out of his place because of thee?
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
You who tear yourself in your anger, Shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?
(He is tearing himself in his anger.) For thy sake is earth forsaken? And removed is a rock from its place?
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place?
You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you? Or shall the rock be removed out of its place?
You who tear yourself to pieces in your anger, will the earth be abandoned for your sake? Or will a rock be moved from its place?
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
3ስለምንታይ እንስሳት ከም ዝሆና ተቈጽርና፣ ኣብ ዓይናትኩም ከም ዝተናነሰና ተቆጽርና?
1ኣምላኽ, ለዓለም ክትኣልየና ስለምንታይ? ቁጽዕካ ከመ ጭስ ስለምንታይ ይነነዕ ላዕለ በጊ ማሕለትካ?
5ንሕና እስከ ለዓለም ትሓስን ኢኻ? መዓትካ ናብ ትውልድ ኩሉ ትስዕር ኢኻ?
11ስለምንታይ እጅካ, እንኳ የማና እጅካ, ትሕብ? ካብ ጡንኻ ኣውጽኣ.
5እወ፣ መብራቱ ክፉ ሰብ ይጠፍእ፣ ነበልባሉ እሳቱ ኣይብርሓንን.
10ብመቁረስካን ብቁጣኻን ምክንያት፤ ኣክረብካኒ ድማ ጣልካኒ።