ኢዮብ 18:8

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

እርሱ ብእግራቱ ናብ መረብ ይጣል፣ ኣብ ሽንብር ላዕለ ይርከብ.

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

כִּי־שֻׁלַּח בְּרֶשֶׁת בְּרַגְלָיו וְעַל־שְׂבָכָה יִתְהַלָּךְ

ፊደላዊ ምትርጎም

kî-šullaḥ bərešet bəraglāyw wəʿal-śəḇāḵāh yithalāḵ

ዝርዝር ሰዋስው

• *kî-šullaḥ*: conjunction + Pual perfect, 3rd masculine singular - for he is cast
• *bərešet*: preposition + noun, feminine singular - into a net
• *bəraglāyw*: preposition + noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - by his feet
• *wəʿal*: conjunction + preposition - and upon
• *śəḇāḵāh*: noun, feminine singular - lattice/network
• *yithalāḵ*: Hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he walks about

ትርጓሜ ቃላት

• *kî-šullaḥ*: for he is cast/sent/thrown
• *bərešet*: into a net/snare/trap
• *bəraglāyw*: by his feet/legs
• *wəʿal-śəḇāḵāh*: and upon a lattice/network/mesh
• *yithalāḵ*: he walks about/wanders/paces

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በራሱ እግሮች ወደ መረብ ይጣላል፤ በወጥመድም ላይ ይሄዳል።

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ኣእጋሩ ናብ መጻወድያ የእትዋኦ፡ ኣብ ልዕሊ ወጽመድ ይመላለስ እዩ እሞ፡

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For his feet are cast into a net, and he wanders into its mesh.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

• KJV1611 – Modern English

  For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

• King James Version with Strong's Numbers

  For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

• Coverdale Bible (1535)

  For his fete shalbe taken in the nett, and he shal walke in the snare.

• Geneva Bible (1560)

  For hee is taken in the net by his feete, and he walketh vpon the snares.

• Bishops' Bible (1568)

  For his feete are taken as it were in the net, & he walketh vpon the snares.

• Authorized King James Version (1611)

  For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.

• Webster's Bible (1833)

  For he is cast into a net by his own feet, And he wanders into its mesh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For he is sent into a net by his own feet, And on a snare he doth walk habitually.

• American Standard Version (1901)

  For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

• American Standard Version (1901)

  For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.

• Bible in Basic English (1941)

  His feet take him into the net, and he goes walking into the cords.

• World English Bible (2000)

  For he is cast into a net by his own feet, and he wanders into its mesh.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he has been thrown into a net by his feet and he wanders into a mesh.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኣስቴ 7:5 : 5 ንጉስ ኣህሱሮስ መለሰ ንንግስቲ ኣስቴር ኣለ፡ መን እዩ? ኣበይ ኣሎ? እንተዚ ክገብር ብልቡ ድፍረት ዝወሃብ ሰብ መን እዩ?
• ኣስቴ 7:10 : 10 እንተዚ ሓማን ንሞርዶካይ ዝዘጋጅዎ ኣምዲ ስቅለት ላዕለው ስቁልዎዎ። እንዚኣ መቕጻእ ንጉስ ተረጋገጸ።