ነህምያ 6:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣነ መልእኽተኛታት ንሕቶም ላኣኻ ብልዎ: “ዓቢ ስራሕ እየ ዝግበር፣ ስለዚ ክነስ ኣይክእልን። እቲ ስራሕ እዚ እድል ዘለዎ ክቁርጽ እንዴ? ኣብ ስነ ዘለኒ ብምተዓዘብ ናብኹም ክነስ ክመጽእ?”

ተወሳኺ መረጃታት

ካልኦት ትርጉማት

  • Amharic KJV

    እኔም መልእክተኞችን ላክሁ እንዲህ ብዬ፦ ታላቅ ሥራ እሠራ ነው፤ ስለዚህ ልወርድ አልችልም፤ እኔ ሥራውን ተው ወደ እናንተ ልወርድ ስለምሄድ ሥራው ለምን ይቆም?

  • መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

    ኣነ ድማ፡ ኣነስ ዓብዩ ዕዩ እዐዩ አለኹ እሞ ክወርድ ኣይከአለንን፡ ሰልምንታይ ፡ ነቲ ዕዮ ሓዲገ ናባኻትኩም እንተ ወረድኩ፡ ንሱ ኺበኩር እዩ፡ ኢለ ለአኽኩሎም።

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work and cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?"

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

  • KJV1611 – Modern English

    And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down. Why should the work stop, while I leave it and come down to you?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstondynge I sent messaungers vnto them, sayenge: I haue a greate busynes to do, I can not come downe. The worke shulde stonde still, yf I were necligent, and came downe to you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore I sent messengers vnto them, saying, I haue a great worke to doe, and I can not come downe: why should the worke cease, whiles I leaue it, and come downe to you?

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sent messengers vnto them, saying: I haue a great businesse to do, and I can not come downe: Why should the worke ceasse, whilest I leaue it and come downe to you?

  • Authorized King James Version (1611)

    And I sent messengers unto them, saying, I [am] doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

  • Webster's Bible (1833)

    I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so that I can't come down: why should the work cease, while I leave it, and come down to you?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I send unto them messengers, saying, `A great work I am doing, and I am not able to come down; why doth the work cease when I let it alone, and have come down unto you?'

  • American Standard Version (1901)

    And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

  • American Standard Version (1901)

    And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?

  • Bible in Basic English (1941)

    And I sent men to them saying, I am doing a great work, so that it is not possible for me to come down: is the work to be stopped while I go away from it and come down to you?

  • World English Bible (2000)

    I sent messengers to them, saying, "I am doing a great work, so that I can't come down. Why should the work cease, while I leave it, and come down to you?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    So I sent messengers to them saying,“I am engaged in an important work, and I am unable to come down. Why should the work come to a halt when I leave it to come down to you?”

ተመሳሳሊ ጥቅሳት (AI)

እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።

  • ነህም 6:4-6
    3 ጥቅሳት
    81%

    4ነገር ግን እንደዚ ዓራት ጊዜ ንኔ ላኣኻ ነበሩ፤ ኣነ ድማ ተመሳሳሊ መልሲ ሃበኾም.

    5በዚ መንገዲ ክሳዕ ሓሙሽተ ጊዜ ሳንባላጥ ኣገልጋይኡ ንኔ ላኣኻ፤ ኣብ እጁ ክፉት መልእኽቲ ዘሎ።

    6ብዙሕ እንተዘለኹ እዚ ዝተጻፈ እዩ: “ብመካነ ኣሕዛብ ይተነግር እዩ፣ ጋሽሙ እዩ ዝብል፣ ንስኻን ይሁዳውያን ምምቃብ ትሓስቡ ኢኹም፤ ስለዚ ምክንያት ቅጥር ትሰርሕ ኢኻ፣ ንእሱም ንንጉሥ ክትሆን ኢኻ—ከም እነዚ ቃላት.”

  • ነህም 6:1-2
    2 ጥቅሳት
    79%

    1ኣብ ዚ ጊዜ ሳንባላጥን ጦቢያን ጌሴም ዓረብን እና ካልእ ጠላቕታትና እንተ ሰሙ እንተ ቅጥሩ ሰርሕኹ እንዳ እና ፍንጫ ኣይተረፈን እዩ፤ (ግን በዚ ጊዜ ኣብ እስካላት በራታት ገና ኣይተሰዓሩን ነበር).

    2እንዚ ስለ ሆነ ሳንባላጥን ጌሴምን ንኔ መልእኽቲ ሰደዱ ብልዎ: “ና፣ ኣብ ሜዳ ኦኖ ኣብ ሓደ መንደር ንተራኸብ”; ግን ክፍታ ክግበሩ ይነብሩ ነበሩ.

  • ነህም 6:8-14
    7 ጥቅሳት
    74%

    8እንዚኣ ንሱ ላኣኻ ብልዎ: “ከም ዝብልካ ነገር ኣይተገበረን፤ እዚ ግን ካብ ልብካ ትፈነውዋ ኢኻ እዮም.”

    9እቲ ኩሉ ንንሕዝና ኣፍርሕዎና ይበሉ ነበሩ፣ “እጆም ካብ ስራሕ ክደኻሙ እዮም እንዳ ስራሑ ኣይተፈጸመን” ብሉ። ስለዚ ሕጂ፣ ኣምላኼ የ፣ እጆይ ኣበርቱ.

    10ብድሕሪ ዚ ኣብ ቤት ሸማያ ወዲ ደላያ ወዲ ሜሄታቤል ዝተዘጋጅ ነበረ ዘሎ ኣገብረኹ፤ እሱ ንኔ እንተይ ብሎ: “ና፣ ኣብ ቤት ኣምላኽ ውሽጢ መቅደስ ንተራኸብ፤ በራታት መቅደስ ንዘጋ፤ እነሆ ክመጹ እዮም ንኽውግሩካ—እወ፣ በለም ለሊት ክመጹ እዮም ንኽውግሩካ.”

    11ኣነ እንተይ ብልዎ: “ከም እኔ ዓይነት ሰብ ክሸሽግ ይግባእ? ከም እኔ ዝሆን ሰብ ንሕይወቱ ንምሕዳስ ኣብ መቅደስ ይግባእ? ኣይግበእን—ኣይእተን.”

    12እኔ ርእየ ኣምላኽ ኣይሰደደዎን ነበር፤ ግን እዚ ትንቢት ናተይ ላዕለ ናገረ ነበር፣ ምክንያቱ ጦቢያን ሳንባላጥን ኣዝመዱዎ.

    13ስለዚ ተኣዘምዶ ነበር ንኽፍርሕኒ፣ እዚ ነገር ንኽግበር እና ንኽበድል፣ ንክህብሩ ክፋት ሓተታ ክረክቡ ንኽጐስዱኒ.

    14ኣምላኼ፣ ጦቢያን ሳንባላጥን ከም እነዚ ስራሓቶም ኣስተኽእለሎም፤ ነቢይቲ ኖዓድያን እና ካልእ ነቢያት ንፍርሒ ክድሓስዉኒ ዝፈለጡ እነሱ ድማ ኣስተኽእለሎም.

  • ነህም 6:16-17
    2 ጥቅሳት
    68%

    16እንዲኣ ምስ ጠላቕታትና ኩሉ እዚ ነገር እንተ ሰሙ እና ኣሕዛብ ዝነበሩ ኣብ ዙሪያና እዚ ነገር እንተ ረአዩ ብጣዕሚ ኣብ ዓይናቶም ተዋሕቦም፤ ምክንያቱ እዚ ስራሕ ካብ ኣምላኽና ዝተገበረ እዩ እንተ ረአዩ.

    17በዚ መዓልታት ድማ ኣለቃት ይሁዳ ንጦቢያ ብዙሕ መልእኽታት ሰደዱ፣ መልእኽታት ጦቢያ ደጊም ንነቶም ይመጹ ነበሩ.