ቁጽሪ 24:11
ስለዚ ሕጂ ናብ ቦታኻ ርሕ ተመለስ፤ ክንብር ዓቢ ክኣልየካ ሐሳብ ኣለኒ ነበረ፤ ግና እዚ እግዚኣብሔር ክብር ንምርካብ ኣጋጠረካ።
ስለዚ ሕጂ ናብ ቦታኻ ርሕ ተመለስ፤ ክንብር ዓቢ ክኣልየካ ሐሳብ ኣለኒ ነበረ፤ ግና እዚ እግዚኣብሔር ክብር ንምርካብ ኣጋጠረካ።
ስለዚህ አሁን ወደ ስፍራህ ሽሽ፤ እኔ ወደ ታላቅ ክብር ልያስደርስህ አስቤ ነበር፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ከክብር አቆመህ።
ሕጂ ድማ ናብ ቦታኻ ህደም። ኣነ ኣዝየ ከኽብረካ ኢለ ነይረ፡ እግዚኣብሄር ግና እንሆ፡ ከይትኸብር ከልኣካ በሎ።
Now leave and go home! I said I would reward you handsomely, but the LORD has kept you from being rewarded.'
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
Therefore now flee to your place: I thought to promote you to great honor; but, lo, the LORD has kept you back from honor.
and now gett the quyckly vnto thi place. I thoughte that I wolde promote the vnto honoure but the Lorde hath kepte the backe from worshepe.
& now get the hece to yi place. I thoughte yt I wolde promote the vnto honoure, but the LORDE hath kepte the backe from that worshipe.
Therefore nowe flee vnto thy place: I thought surely to promote thee vnto honour, but loe, the Lorde hath kept thee backe from honour.
Therfore nowe get thee quickly vnto thy place: I thought that I would promote thee vnto honour, but lo the Lord hath kept thee backe from worship.
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
Therefore now flee you to your place: I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.
and now, flee for thyself unto thy place; I have said, I do greatly honour thee, and lo, Jehovah hath kept thee back from honour.'
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honor; but, lo, Jehovah hath kept thee back from honor.
Go back quickly to the place you came from: it was my purpose to give you a place of honour, but now the Lord has kept you back from honour.
Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor."
So now, go back where you came from! I said that I would greatly honor you, but now the LORD has stood in the way of your honor.”
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
12ባላአም ለባላቅ እዚ ኢሉ ነገረ፦ ንመልእኽተኻ ዝላእኻ ሰደድካ እንተ ኣለኹ ኣይደል?
13ባላቅ ቤቱ ብብርን ብወርቕን ብሙሉእ እንተ ሃበኒ፣ ናይ እግዚኣብሔር ትእዛዝ ንላፍ ኣይኽእልን፤ ከም ዝወደኹ ጽቡቕ ወይ ሕማቕ ምግባር ኣይግበርን፤ እግዚኣብሔር ዝይብሉ ግን እቲ እዚ እዝረብ።
14ሕጂ ና እቲ ሕዝበይ እየ ዝኸይድ። ተቀረብ፣ ኣብ መወዳእታ ዘመናት እዚ ሕዝብ ሕዝብካ ምንታይ ክገብር እንተይ ንነግርካ።
10እዚ ሓደ ባላቅ ቁጣኡ በልዕሊ ባላአም ተነደደ፣ እጆቱ ኣተጠበጠበ። ባላቅ ንባላአም እዚ ኢሉ ነገረ፦ ሓሙታቴ ክትርገመሎም ኣጽውዕካ ነይረ፤ እነ እዚ ንሶስተ ጊዜ ሙሉእ ባርክቶም ኣለኻ!
25ባላአም ተነሳ ሄደ ናብ ቦታኡ ተመለሰ፤ ባላቅ እንኳ መንገዱ ሄደ።
1ባላአም እግዚኣብሔር እስራኤል ክባርከዮ ዝደሰ እዩ እቲ ረአየ፤ ከም ካልእ ጊዜ መንከን ለምን ንምፍላጥ ኣይሄደን፤ ገጽኡ ግን ናብ ደርሆ ኣተኻኸለ.