ቁጽሪ 34:17
እዚኦም ስማት እቲ ምድሪ ንኹሉኹም ክከፍሉ ዘለዉ ሰባት፦ ካህን ኤልዓዛርን ኢያሱ ወልዲ ኑንን።
እዚኦም ስማት እቲ ምድሪ ንኹሉኹም ክከፍሉ ዘለዉ ሰባት፦ ካህን ኤልዓዛርን ኢያሱ ወልዲ ኑንን።
ምድሩን ለእናንተ የሚከፋፉ ሰዎች ስሞች ይህን ናቸው፦ ካህኑ ኤልዓዛር እና የኑን ልጅ ዬሱዋ።
ስም እቶም ነታ ምድሪ ንርስቲ ዚመቕሉልኩም ሰባት እዚ እዩ፡ ካህን ኣልኣዛርን እያሲ ወዲ ነዌን።
These are the names of the men who shall divide the land for you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
These are the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of n.
These are the names of the men who shall divide the land to you: Eleazar the priest and Joshua the son of Nun.
These are the names of ye men which shall deuyde you the londe to enherett. Eleazer ye preast ad Iosua the sonne of Nun.
These are ye names of the men, which shal deuyde the londe amonge you. Eleasar the prest, and Iosua the sonne of Nun.
These are the names of the men which shall deuide ye land vnto you: Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun.
These are the names of the men which shall deuide the lande vnto you: Eleazar the priest, and Iosuah the sonne of Nun.
These [are] the names of the men which shall divide the land unto you: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
`These `are' the names of the men who give to you the inheritance of the land: Eleazar the priest, and Joshua son of Nun,
These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
These are the names of the men that shall divide the land unto you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
These are the names of the men who are to make the distribution of the land among you: Eleazar the priest and Joshua, the son of Nun.
"These are the names of the men who shall divide the land to you for inheritance: Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
“These are the names of the men who are to allocate the land to you as an inheritance: Eleazar the priest and Joshua son of Nun.
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
18ካብ ነገድ ነገድ ሓደ ኣለቃ ትወስዱ እቲ ምድሪ ብውርሲ ንምክፋል።
19ስማት ሰባት እዚኦም እዮም፦ ካብ ነገድ ይሁዳ፣ ቃሌብ ወልዲ ይፉነ።
29እዚኦም እዮም እቲ እግዚኣብሔር ኣብ ምድሪ ከነዓን ውርሲ ንልጆች እስራኤል ክድርሱ ዝኣዘዛቶም።
16እግዚኣብሔር ናብ ሙሴ እዚ ከምዚ ኣለዎ፦
4እነሱ ቀረቡ ቅድሚ ኤልዓዛር ካህን፣ ቅድሚ ኢያሱ ወልዲ ኑን እና ቅድሚ ኣለቃት እቶ ብሉ፦ “እግዚኣብሔር ሙሴ ንናትና ውርሲ ኣብ መካነ ሓውና ክይህብ ኣዘዘ።” እንግዲኣን ብትዕዛዝ እግዚኣብሔር ኣብ መካነ ሓውታት ኣቦኣቶም ውርሲ ሰጠኣቶም።
13ሙሴ ልጆች እስራኤል እንዲህ ኣለ፦ እዚ እዩ ምድሪ ብጣር ትወርሱዎ ዝተማላእ፤ እግዚኣብሔር ንትሽዓት ነገድ እና ሓፍ ነገድ ክህብ ከለኹም ዝኣዘዘዎ።
2ንልጆች እስራኤል ኣዝዩ ንሕቶሞም ብሉ፦ እዛ ናብ ምድሪ ከነዓን ኣብ ዝትግቡ ጊዜ—(እዚኣ እዩ እቲ ምድሪ ንውርሲ ዝወድእልኩም፣ እቲ ምድሪ ከነዓን ምስ ድንበራቱ)—