መዝሙረ ዳዊት 107:3

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ካብ ምድርታት ኣኸበረኦም፣ ካብ ምስራቕን ምዕራብን፣ ካብ ሰሜንን ደቡብን።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

וּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם

ፊደላዊ ምትርጎም

and-from-ʾărāṣôt qibbᵊṣām from-mizrāḥ and-from-maʿărāb from-ṣāpôn and-from-yām

ዝርዝር ሰዋስው

• *ʾărāṣôt*: noun, feminine plural with prefixed conjunction waw and preposition min - and from lands
• *qibbᵊṣām*: perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he gathered them
• *mizrāḥ*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from east
• *maʿărāb*: noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from west
• *ṣāpôn*: noun, masculine singular with prefixed preposition min - from north
• *yām*: noun, masculine singular with prefixed conjunction waw and preposition min - and from sea/south

ትርጓሜ ቃላት

• *ʾărāṣôt*: lands/countries/earth
• *qibbᵊṣām*: he gathered them/collected them/assembled them
• *mizrāḥ*: east/sunrise
• *maʿărāb*: west/sunset
• *ṣāpôn*: north
• *yām*: sea/west/south (in this context, likely south since west is already mentioned)

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ከምድር አካባቢዎች አከበላቸው፤ ከምሥራቅና ከምዕራብ፣ ከሰሜንና ከደቡብ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathered them from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• KJV1611 – Modern English

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• King James Version with Strong's Numbers

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• Coverdale Bible (1535)

  And gathered the out of the londes, fro the east, fro the west, fro the north & from the south.

• Geneva Bible (1560)

  And gathered them out of the lands, from the East and from the West, from the North and from the South.

• Bishops' Bible (1568)

  And whom he gathered out of the landes: from the east and from the west, from the north and from the south.

• Authorized King James Version (1611)

  And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.

• Webster's Bible (1833)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And from the lands hath gathered them, From east and from west, From north, and from the sea.

• American Standard Version (1901)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• American Standard Version (1901)

  And gathered out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the south.

• Bible in Basic English (1941)

  Making them come together out of all the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• World English Bible (2000)

  And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

• NET Bible® (New English Translation)

  and gathered from foreign lands, from east and west, from north and south.