መዝሙረ ዳዊት 21:9

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ኣብ ጊዜ ቁጣኻ ከም ነበብ ዝጸወረ ምድጃ ትደርግዎም፤ እግዚኣብሔር ብመዓትኡ ይብልዓኦም እዩ፣ እሳት ትቀልምዎም እያ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

‫תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃‬

ፊደላዊ ምትርጎም

timṣāʾ yādəkā to-all-ʾōyəbêkā yəmînəkā timṣāʾ śōnəʾêkā

ዝርዝር ሰዋስው

• *timṣāʾ*: 3rd person feminine singular Qal imperfect - it will find
• *yādəkā*: feminine singular noun 'hand' with 2nd person masculine singular suffix - your hand
• *ʾōyəbêkā*: masculine plural participle 'enemies' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun kol - to all your enemies
• *yəmînəkā*: feminine singular noun 'right hand' with 2nd person masculine singular suffix - your right hand
• *śōnəʾêkā*: masculine plural Qal participle 'haters' with 2nd person masculine singular suffix - those who hate you

ትርጓሜ ቃላት

• *timṣāʾ*: find/discover/reach
• *yādəkā*: your hand/power/strength
• *ʾōyəbêkā*: your enemies/adversaries/foes
• *yəmînəkā*: your right hand/strength/power
• *śōnəʾêkā*: those who hate you/your haters/those hostile to you

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ምስ እትበጽሖምሲ፣ ከም ርሱን እቶን ክትገብሮም ኢኻ። እግዚኣብሄር ብቝጥዓኡ ኺውሕጦም፣ ሓዊ ድማ ኪበልዖም እዩ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your hand will find all Your enemies; Your right hand will discover those who hate You.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• KJV1611 – Modern English

  You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall consume them.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• King James Version with Strong's Numbers

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make the like a fyre ouen in tyme of thy wrath: the LORDE shal destroye the in his displeasure, & the fyre shall consume them.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt make them like a burnyng furnace in tyme of thy furie: God wyll destroy them in his wrath, and fire shall consume them.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

• Webster's Bible (1833)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou makest them as a furnace of fire, At the time of Thy presence. Jehovah in His anger doth swallow them, And fire doth devour them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• American Standard Version (1901)

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• Bible in Basic English (1941)

  You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

• World English Bible (2000)

  You will make them as a fiery furnace in the time of your anger. Yahweh will swallow them up in his wrath. The fire shall devour them.

• NET Bible® (New English Translation)

  You burn them up like a fiery furnace when you appear; the LORD angrily devours them; the fire consumes them.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• 2 ተሰሎ 1:8 : 8 ብነበለ እሳት በቀል ይፈጽም እቲ ኣምላኽ ዘይፈልጡን፣ ወንጌል ጌታና ኢየሱስ ክርስቶስ ዘይተገዛውን ሰባት።