መዝሙረ ዳዊት 21:10

ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

ፍሬኦም ካብ ምድር ትጥፍእ፣ ዘርኦም ካብ መካነ ልጆም ሰባት ትቆርጥ።

📖 ሰዋስው ትንተና

መእተዊ ጽሑፍ

‫תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֢ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃‬

ፊደላዊ ምትርጎም

təšîtēmô like-tannûr ʾēš at-time pānêkā YHWH in-ʾappô yəballəʿēm and-tōʾkəlēm ʾēš

ዝርዝር ሰዋስው

• *təšîtēmô*: 2nd person masculine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix - you will make them
• *tannûr*: masculine singular noun with preposition kaf - like a furnace
• *ʾēš*: feminine singular noun - fire
• *pānêkā*: masculine plural noun 'face' with 2nd person masculine singular suffix + preposition lamed + noun ʿet - at the time of your presence
• *YHWH*: divine name - Yahweh/LORD
• *ʾappô*: masculine singular noun 'anger/nose' with 3rd person masculine singular suffix + preposition bet - in his anger
• *yəballəʿēm*: 3rd person masculine singular Piel imperfect with 3rd person masculine plural suffix - he will swallow them
• *tōʾkəlēm*: 3rd person feminine singular Qal imperfect with 3rd person masculine plural suffix + conjunction waw - and it will consume them

ትርጓሜ ቃላት

• *təšîtēmô*: make them/set them/place them
• *tannûr*: furnace/oven/fiery furnace
• *ʾēš*: fire/flame
• *pānêkā*: your face/presence/appearance
• *ʾappô*: his anger/wrath/nostrils
• *yəballəʿēm*: swallow them/consume them/destroy them
• *tōʾkəlēm*: consume them/devour them/destroy them

ካልኦት ትርጉማት

• Amharic KJV

  ፍሬታቸውን ከምድር ታጠፋለህ፤ ዘራቸውንም ከሰው ልጆች መካከል ታጠፋለህ.

• መጽሓፍ ቅዱስ ብሉይን ሓድሽን ኪዳን

  ንፍሬኦም ካብ ምድሪ፣ ንዘርኦምውን ካብ ማእከል ደቂ ሰብ ከተጥፍኦ ኢኻ።

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will make them like a fiery furnace in the time of Your presence; the LORD will swallow them in His anger, and fire will consume them.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

• KJV1611 – Modern English

  You shall destroy their offspring from the earth, and their descendants from among the children of men.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

• King James Version with Strong's Numbers

  Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

• Coverdale Bible (1535)

  Their frute shalt thou rote out of the earth, & their sede fro amoge the childre of men.

• Geneva Bible (1560)

  Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou wilt roote their fruite out of the earth: and their seede from among the children of men.

• Authorized King James Version (1611)

  Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

• Webster's Bible (1833)

  You will destroy their descendants from the earth, Their posterity from among the children of men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their fruit from earth Thou destroyest, And their seed from the sons of men.

• American Standard Version (1901)

  Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

• American Standard Version (1901)

  Their fruit wilt thou destroy from the earth, And their seed from among the children of men.

• Bible in Basic English (1941)

  Their fruit will be cut off from the earth, and their seed from among the children of men.

• World English Bible (2000)

  You will destroy their descendants from the earth, their posterity from among the children of men.

• NET Bible® (New English Translation)

  You destroy their offspring from the earth, their descendants from among the human race.

ዝተጠቐሙ ጥቅሳት

• ኢዮብ 18:16-19 : 16 ሥርኡ በታሕቲ ይድረቕ፣ ላዕለዋይ ኢራኡ ይቆረጥ. 17 ትዝናቱ ካብ ምድር ትጠፍእ፣ ኣብ መንገዳት ስሙ ኣይኮነን. 18 ካብ ብርሃን ናብ ጨለማ ይነድድ፣ ካብ ዓለም ይተኽይድ. 19 ኣብ ሕዝቡ ወልድ ወይ ዘር ኣይኮነን፣ ኣብ መኖራቱ ዝተረፈ ማንኛይ ኣይኮነን.