መዝሙረ ዳዊት 95:8
ልብኩም ኣይትጸኑን፣ እንዳ በምናቕ እና በዕለት ፈተና ኣብ ምድረ በዳ.
ልብኩም ኣይትጸኑን፣ እንዳ በምናቕ እና በዕለት ፈተና ኣብ ምድረ በዳ.
ልባችሁን አታደንቁ፤ ያን ጊዜ እንዳስቈጣችሁኝ፣ እንዲሁም በምድረ በዳ ያለው የፈተና ቀን እንዳደረጋችሁ።
ከም ኣብ መሪባ፡ ከምቲ ብመዓልቲ ማሳ ኣብ በረኻ፡ ኣቦታትኩም ኪፍትኑኒ፡ ኪዕዘቡኒ ኸለዉ፡ ግብረይ ዝረአዩ ዄንኩም፡ ልብኹም ኣይተትርሩ።
do not harden your hearts as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Todaye yf ye wil heare his voyce, harde not youre hertes, as whe ye prouoked in tyme of temptacion in the wildernes.
Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.
To day yf ye wyll heare his voyce harden not your heartes as in the tyme of contention: as in the day of temptation in the wildernesse.
Harden not your heart, as in the provocation, [and] as [in] the day of temptation in the wilderness:
Don't harden your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,
Harden not your heart as `in' Meribah, As `in' the day of Massah in the wilderness,
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
Let not your hearts be hard, as at Meribah, as in the day of Massah in the waste land;
Don't harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
He says,“Do not be stubborn like they were at Meribah, like they were that day at Massah in the wilderness,
እዚኦም ጥቅሳት ብAI ዝተሓዘ ስምናዊ ተመሳሳሊነት ብመርሓ ኣብ ፍርሓትን ኣብ ኣእምሮን ዝመስሉ ተረኺቡ እዮም። እቶም ውጽኢታት እንተገናእ ዘይመርቱ ግንኙነታት ክኾኑ ይኽእሉ።
7ንሱ ኣምላኽና እዩ፤ ንሕና ህዝብ መሰማቱን መንጎ እጁን ኢና። ሎሚ ድማ ድምጺኡ እንተ ትሰሙ—
9እቲ ኣቦታትኩም ፈትኖኒ፣ ሞነኑኒ፣ ሥራይ ረአዩ.
10ኣርባዕተ ዓመት ብዚ ትውልዲ ተጸገንኩ፣ እዚኣ እየ ኣመሰልኩ፦ ‘ሕዝቢ በልቦም ዝተሳሕቱ እዮም፣ መንገዳይ ኣይረዱን.’
11ስለዚ ብቁጣይ ኣመልኩ፦ ‘ኣብ ዕረፍትየ ኣይእትሩን.’