1. Tarihler 1:32

Turkish Bible

İbrahimin cariyesi Keturanın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşanın oğulları: Şeva, Dedan.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וּבְנֵ֨י קְטוּרָ֜ה פִּילֶ֣גֶשׁ אַבְרָהָ֗ם יָלְדָ֞ה אֶת־זִמְרָ֧ן וְיָקְשָׁ֛ן וּמְדָ֥ן וּמִדְיָ֖ן וְיִשְׁבָּ֣ק וְשׁ֑וּחַ וּבְנֵ֥י יָקְשָׁ֖ן שְׁבָ֥א וּדְדָֽן׃ ס

Transliterasyon

û-bənê Qəṭûrâ pîlegeš ʾAbrāhām yāldâ ʾet-Zimrān wə-Yoqšān û-Mədān û-Midyān wə-Yišbāq wə-Šûaḥ û-bənê Yoqšān Šəbāʾ û-Dədān

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *û-bənê*: conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of
• *Qəṭûrâ*: proper noun, feminine, singular - Keturah
• *pîlegeš*: noun, feminine, singular construct - concubine of
• *ʾAbrāhām*: proper noun, masculine, singular - Abraham
• *yāldâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she bore
• *ʾet-Zimrān*: direct object marker + proper noun, masculine, singular - Zimran
• *wə-Yoqšān*: conjunction + proper noun, masculine, singular - and Jokshan
• *û-Mədān*: conjunction + proper noun, masculine, singular - and Medan
• *û-Midyān*: conjunction + proper noun, masculine, singular - and Midian
• *wə-Yišbāq*: conjunction + proper noun, masculine, singular - and Ishbak
• *wə-Šûaḥ*: conjunction + proper noun, masculine, singular - and Shuah
• *Yoqšān*: proper noun, masculine, singular - Jokshan
• *Šəbāʾ*: proper noun, masculine, singular - Sheba
• *û-Dədān*: conjunction + proper noun, masculine, singular - and Dedan
• ס: paragraph marker

Sözcük Anlamları

• *û-bənê*: and sons of/and descendants of
• *pîlegeš*: concubine/secondary wife
• *yāldâ*: she bore/she gave birth to

Atıf Yapılan Ayetler

• Yar 25:1-4 : 1 İbrahim bir kadınla daha evlendi. Kadının adı Keturaydı. 2 Ondan Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah adlı çocukları oldu. 3 Yokşandan da Şeva, Dedan oldu. Dedan soyundan Aşurlular, Letuşlular, Leumlular doğdu. 4 Midyanın Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa adlı oğulları oldu. Bunların hepsi Keturanın soyundandı.
• Yar 37:28 : 28 Midyanlı tüccarlar oradan geçerken, kardeşleri Yusufu kuyudan çekip çıkardılar, yirmi gümüşe İsmaililere sattılar. İsmaililer Yusufu Mısıra götürdüler.
• Çik 2:15-16 : 15 Firavun olayı duyunca Musayı öldürtmek istedi. Ancak Musa ondan kaçıp Midyan yöresine gitti. Bir kuyunun başında otururken 16 Midyanlı bir kâhinin yedi kızı su çekmeye geldi. Babalarının sürüsünü suvarmak için yalakları dolduruyorlardı.
• Say 22:4-7 : 4 Midyan ileri gelenlerine, "Öküz kırda nasıl otu yiyip tüketirse, bu topluluk da çevremizdeki her şeyi yiyip bitirecek" dediler. O sırada Sippor oğlu Balak Moav Kralıydı. 5 Balak, Beor oğlu Balamı çağırmak için ulaklar gönderdi. Balam Fırat Irmağı kıyısında, Amav ülkesindeki Petorda yaşıyordu. Balak şöyle dedi: "Mısırdan çıkıp yeryüzünü kaplayan bir halk yanıbaşıma yerleşti. 6 Lütfen gel de benden daha güçlü olan bu halka benim için lanet oku. Olur ki, onları yener, ülkeden kovarız. Çünkü senin kutsadığın kişinin kutsanacağını, lanetlediğin kişinin lanetleneceğini biliyorum." 7 Moav ve Midyan ileri gelenleri falcılık ücretini alıp gittiler. Balama varınca Balakın bildirisini ona ilettiler.
• Say 25:6 : 6 O sırada İsrailli bir adam geldi, Musanın ve Buluşma Çadırının girişinde ağlayan İsrail topluluğunun gözü önünde kardeşine Midyanlı bir kadın getirdi.
• Hak 6:1-6 : 1 İsrailliler yine RABbin gözünde kötü olanı yaptılar. RAB de onları yedi yıl süreyle Midyanlıların eline teslim etti. 2 Midyan boyunduruğu İsraillilere öyle ağır geldi ki, dağlarda kendilerine sığınaklar, mağaralar, kaleler yaptılar. 3 Ekin ektikleri vakit, Midyanlılar, Amalekliler ve öbür doğulu halklar topraklarına girip 4 ordugah kurarlardı. Gazzeye dek ekinleri yok eder, koyun, sığır, eşek gibi geçim kaynağı olan her şeyi alırlardı. 5 Hayvanları ve çadırlarıyla birlikte çekirge sürüsü gibi gelirlerdi. Adamları, develeri saymak olanaksızdı. Yakıp yıkmak amacıyla toprakları işgal ederlerdi. 6 Midyanlılar İsraili öyle yoksul düşürdüler ki, İsrailliler RABbe yakarmaya başladılar.
• 1Kr 10:1 : 1 Saba Kraliçesi, RABbin adından ötürü Süleymanın artan ününü duyunca, onu çetin sorularla sınamaya geldi.
• Mez 72:10 : 10 Tarşişin ve kıyı ülkelerinin krallarıOna haraç getirsin,Saba ve Seva kralları armağanlar sunsun!
• Mez 72:15 : 15 Yaşasın kral!Ona Saba altını versinler;Durmadan dua etsinler onun için,Gün boyu onu övsünler!
• Ysa 21:13 : 13 Arabistanla ilgili bildiri: Arabistan çalılıklarında geceleyeceksiniz,Ey Dedan kervanları!
• Ysa 60:6 : 6 "Deve sürüleri, Midyanın ve Efanın deve yavrularıSenin topraklarını dolduracak.Bütün Saba halkı geliyor,Altın ve günnük getiriyor,RABbin erdemlerini ilan ediyorlar.
• Yer 25:23 : 23 Dedana, Temaya, Bûza, zülüflerini kesen bütün halklara;
• Yer 49:8 : 8 Kaçın, geri dönün, derinliklere sığının,Ey Dedanda yaşayanlar!Çünkü Esavı cezalandırdığımdaBaşına felaket getireceğim.
• Hez 25:13 : 13 Egemen RAB şöyle diyor: Ben de Edoma karşı elimi uzatacak, insanları da hayvanları da yok edecek, ülkeyi viraneye çevireceğim. Temandan Dedana kadar Edomlular kılıçla vurulup yok olacaklar.
• Hez 27:20 : 20 Dedan halkı mallarına karşılıkSana eyerlik kumaş verdi.