Çikis 6:4

Turkish Bible

Yabancı olarak yaşadıkları Kenan ülkesini kendilerine vermek üzere onlarla antlaşma yaptım.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וְגַ֨ם הֲקִמֹ֤תִי אֶת־בְּרִיתִי֙ אִתָּ֔ם לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֵ֛ת אֶ֥רֶץ מְגֻרֵיהֶ֖ם אֲשֶׁר־גָּ֥רוּ בָֽהּ׃

Transliterasyon

and-also hăqîmōtî ʾet-my-covenant with-them to-give to-them ʾet-land Kənaʿan ʾēt land məḡûrêhem which gārû in-it

Dilbilgisi Ayrıntıları

• and-also: conjunction + adverb *wə-ḡam* - and also
• *hăqîmōtî*: hiphil perfect, 1st singular - I established
• *ʾet*-my-covenant: direct object marker + noun + 1st singular possessive suffix *ʾet-bərîtî* - my covenant
• with-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *ʾittām* - with them
• to-give: preposition + infinitive construct *lātēt* - to give
• to-them: preposition + 3rd masculine plural suffix *lāhem* - to them
• *ʾet*-land: direct object marker + noun construct *ʾet-ʾereṣ* - the land of
• *Kənaʿan*: proper noun - Canaan
• *ʾēt*: direct object marker
• land: noun, feminine singular construct *ʾereṣ* - land of
• *məḡûrêhem*: noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their sojournings
• which: relative pronoun *ʾăšer* - which, that
• *gārû*: qal perfect, 3rd plural - they sojourned
• in-it: preposition + 3rd feminine singular suffix *bāh* - in it

Sözcük Anlamları

• *hăqîmōtî*: I established, I confirmed, I set up
• *bərîtî*: my covenant, my agreement, my promise
• *Kənaʿan*: Canaan, the promised land
• *məḡûrêhem*: their sojournings, their temporary dwelling places, their alien residences
• *gārû*: they sojourned, they lived as aliens, they resided temporarily

Atıf Yapılan Ayetler

• Yar 15:18 : 18 O gün RAB Avram'la antlaşma yaparak ona şöyle dedi: "Mısır Irmağı'ndan büyük Fırat Irmağı'na kadar uzanan bu toprakları -Ken, Keniz, Kadmon, Hitit, Periz, Refa, Amor, Kenan, Girgaş ve Yevus topraklarını- senin soyuna vereceğim."
• Yar 28:4 : 4 İbrahimi kutsadığı gibi seni ve soyunu da kutsasın. Öyle ki, Tanrının İbrahime verdiği topraklara -üzerinde yabancı olarak yaşadığın bu topraklara- sahip olasın."
• Yar 17:7-8 : 7 Antlaşmamı seninle ve soyunla kuşaklar boyunca, sonsuza dek sürdüreceğim. Senin, senden sonra da soyunun Tanrısı olacağım. 8 Bir yabancı olarak yaşadığın toprakları, bütün Kenan ülkesini sonsuza dek mülkünüz olmak üzere sana ve soyuna vereceğim. Onların Tanrısı olacağım." anlamına gelir.
• Yar 26:3 : 3 Orada bir süre kal. Ben seninle olacak, seni kutsayacağım: Bütün bu toprakları sana ve soyuna vereceğim. Baban İbrahime ant içerek verdiğim sözü yerine getireceğim.
• Yar 17:13 : 13 Evinizde doğan ya da satın aldığınız her çocuk kesinlikle sünnet edilecek. Bedeninizdeki bu belirti sonsuza dek sürecek antlaşmamın simgesi olacak.
• Yar 23:4 : 4 "Ben aranızda konuk ve yabancıyım" dedi, "Bana mezar yapabileceğim bir toprak satın. Ölümü kaldırıp gömeyim."
• Yar 28:13 : 13 RAB yanıbaşında durup, "Atan İbrahimin, İshakın Tanrısı RAB benim" dedi, "Üzerinde yattığın toprakları sana ve soyuna vereceğim.
• 2Sa 23:5 : 5 Soyum da Tanrıyla böyle değil mi?O benimle sonsuza dek kalıcı,Her yönüyle düzenli ve güvenilir bir antlaşma yaptı.Kesin kurtuluşa ve her dileğime kavuşmamı O sağlamayacak mı?
• Mez 105:12 : 12 O zaman bir avuç insandılar,Sayıca az ve ülkeye yabancıydılar.
• Ysa 55:3 : 3 "Kulak verin, bana gelin.Dinleyin ki yaşayasınız.Ben de sizinle sonsuz bir antlaşma,Davuta söz verdiğim kalıcı iyilikleri içeren bir antlaşma yapayım.
• Elç 7:5 : 5 Burada ona herhangi bir miras, bir karış toprak bile vermemişti. Ama İbrahimin o sırada hiç çocuğu olmadığı halde, Tanrı bu ülkeyi mülk olarak ona ve ondan sonra gelecek torunlarına vereceğini vaat etti.
• Yar 17:4 : 4 "Seninle yaptığım antlaşma şudur" dedi, "Birçok ulusun babası olacaksın.
• Yar 6:18 : 18 Ama seninle bir antlaşma yapacağım. Oğulların, karın, gelinlerinle birlikte gemiye bin.
• Yar 15:13 : 13 RAB Avrama şöyle dedi: "Şunu iyi bil ki, senin soyun yabancı bir ülkede, gurbette yaşayacak. Dört yüz yıl kölelik edip baskı görecek.