- *wa-yamrû*
- conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they rebelled
- *bî*
- preposition with 1st person singular suffix - against me
- *ha-bānîm*
- definite article + noun, masculine plural - the sons/children
- *bə-ḥuqqôtay*
- preposition + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - in my statutes
- *lōʾ*
- negative particle - not
- *hālākû*
- Qal perfect 3rd person common plural - they walked
- *wə-ʾet*
- conjunction + direct object marker
- *mišpāṭay*
- noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my judgments
- *šāmərû*
- Qal perfect 3rd person common plural - they kept/observed
- *laʿăśôt*
- preposition + Qal infinitive construct - to do
- *ʾôtām*
- direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *yaʿăśeh*
- Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will do
- *hā-ʾādām*
- definite article + noun, masculine singular - the man/human
- *wā-ḥay*
- conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he shall live
- *bāhem*
- preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them
- *ʾet-šabbətôtay*
- direct object marker + noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths
- *ḥillēlû*
- Piel perfect 3rd person common plural - they profaned
- *wā-ʾōmar*
- conjunction + Qal imperfect 1st person singular - and I said
- *lišpōk*
- preposition + Qal infinitive construct - to pour out
- *ḥămātî*
- noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my wrath
- *ʿălêhem*
- preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them
- *lə-kallôt*
- preposition + Piel infinitive construct - to complete/finish
- *ʾappî*
- noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my anger
- *bām*
- preposition with 3rd person masculine plural suffix - against them
- *ba-midbar*
- preposition with definite article + noun, masculine singular - in the wilderness