Ezra 2:61

Turkish Bible

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וּמִבְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים בְּנֵ֥י חֳבַיָּ֖ה בְּנֵ֣י הַקּ֑וֹץ בְּנֵ֣י בַרְזִלַּ֗י אֲשֶׁ֣ר לָ֠קַח מִבְּנ֞וֹת בַּרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ אִשָּׁ֔ה וַיִּקָּרֵ֖א עַל־שְׁמָֽם׃

Transliterasyon

ûmibbənê the kōhănîm bənê ḥoḇayyāh bənê the-qôṣ bənê barzillay 'ăšer lāqaḥ from-bənôṯ barzillay the-gil'āḏî 'iššāh wayyiqqārê' upon-šəmām

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *ûmibbənê*: *wə*-conjunction + *min*-preposition + construct plural of *bên* - and from the sons of
• *kōhănîm*: masculine plural with definite article - the priests
• *bənê*: construct plural of *bên* - sons of
• *ḥoḇayyāh*: proper name, masculine singular
• *qôṣ*: proper name with definite article, masculine singular
• *barzillay*: proper name, masculine singular
• *'ăšer*: relative pronoun - who/which/that
• *lāqaḥ*: Qal perfect, 3rd masculine singular - took/had taken
• *bənôṯ*: construct plural of *bat* - daughters of
• *gil'āḏî*: gentilic adjective with definite article - the Gileadite
• *'iššāh*: feminine singular - woman/wife
• *wayyiqqārê'*: waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was called
• *šəmām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their name

Sözcük Anlamları

• *'iššāh*: woman/wife
• *wayyiqqārê'*: was called/was named/was known as
• *šəmām*: their name/their reputation

Atıf Yapılan Ayetler

• 2Sa 17:27 : 27 Davut Mahanayim'e vardığında, Ammonlular'ın Rabba Kenti'nden Nahaş oğlu Şovi, Lo-Devarlı Ammiel oğlu Makir ve Rogelim'den Gilatlı Barzillay ona yataklar, taslar, toprak kaplar getirdiler. Ayrıca Davut'la yanındakilerin yemesi için buğday, arpa, un, kavrulmuş buğday, bakla, mercimek, bal, tereyağı, inek peyniri ve koyun da getirdiler. "Halk kırda yorulmuştur, aç ve susuzdur" diye düşünmüşlerdi.
• 1Kr 2:7 : 7 "Gilatlı Barzillayın oğullarına iyi davran, sofranda yemek yiyenlerin arasında onlara da yer ver. Çünkü ben ağabeyin Avşalomun önünden kaçtığım zaman onlar bana yardım etmişlerdi.
• Neh 7:63-64 : 63 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları. 64 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
• 2Sa 19:31-39 : 31 Gilatlı Barzillay da Şeria Irmağını geçişte krala eşlik edip onu uğurlamak üzere Rogelimden gelmişti. 32 Barzillay çok yaşlıydı, seksen yaşındaydı. Kral Mahanayimde kaldığı sürece, geçimini o sağlamıştı. Çünkü Barzillay çok varlıklıydı. 33 Kral Barzillaya, "Benimle karşıya geç, Yeruşalimde ben senin geçimini sağlayacağım" dedi. 34 Ama Barzillay, "Kaç yıl ömrüm kaldı ki, seninle birlikte Yeruşalime gideyim?" diye karşılık verdi, 35 "Şu anda seksen yaşındayım. İyi ile kötüyü ayırt edebilir miyim? Yediğimin, içtiğimin tadını alabilir miyim? Kadın erkek şarkıcıların sesini duyabilir miyim? Öyleyse neden efendim krala daha fazla yük olayım? 36 Kulun Şeria Irmağını kralla birlikte geçerek sana birazcık eşlik edecek. Kral beni neden böyle ödüllendirsin? 37 İzin ver de döneyim, kentimde, annemin babamın mezarı yanında öleyim. Ama kulun Kimham burada; o seninle karşıya geçsin. Uygun gördüğünü ona yaparsın." 38 Kral, "Kimham benimle karşıya geçecek ve ona senin uygun gördüğünü yapacağım" dedi, "Benden ne dilersen yapacağım." 39 Bundan sonra kralla bütün halk Şeria Irmağını geçti. Kral Barzillayı öpüp kutsadı. Sonra Barzillay evine döndü.