Yaratilis 22:2

Turkish Bible

Tanrı, "İshakı, sevdiğin biricik oğlunu al, Moriya bölgesine git" dedi, "Orada sana göstereceğim bir dağda oğlunu yakmalık sunu olarak sun."

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

Transliterasyon

wə-yōʾmer qaḥ-nāʾ ʾet-binəkā ʾet-yĕḥîdəkā ʾăšer-ʾāhabtā ʾet-yiṣḥāq wə-lek-ləkā to-ʾereṣ the-mōriyyāh wə-haʿălēhû there lə-ʿōlāh upon one the-hehārîm ʾăšer ʾōmar to-you

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *qaḥ*-*nāʾ*: Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - take, please
• *binəkā*: masculine singular noun + 2nd person masculine singular possessive suffix - your son
• *yĕḥîdəkā*: masculine singular adjective + 2nd person masculine singular possessive suffix - your only one
• *ʾăšer*-*ʾāhabtā*: relative pronoun + Qal perfect, 2nd masculine singular - whom you love
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *wə-lek*-*ləkā*: conjunction + Qal imperative, masculine singular + preposition with 2nd masculine singular suffix - and go for yourself
• *ʾereṣ*: feminine singular construct noun - land of
• *mōriyyāh*: proper noun - Moriah
• *wə-haʿălēhû*: conjunction + Hiphil imperative, masculine singular + 3rd masculine singular object suffix - and offer him up
• *lə-ʿōlāh*: preposition + feminine singular noun - for burnt offering
• *hehārîm*: definite article + masculine plural noun - the mountains
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *ʾōmar*: Qal imperfect, 1st person singular - I will say/tell

Sözcük Anlamları

• *nāʾ*: please/now/I pray you
• *yĕḥîdəkā*: your only one/your only son/your unique one
• *ʾāhabtā*: you love/you have loved
• *lek-ləkā*: go for yourself/go by yourself/go forth
• *haʿălēhû*: offer him up/cause him to go up/sacrifice him
• *ʿōlāh*: burnt offering/that which ascends

Atıf Yapılan Ayetler

• Ibr 11:17 : 17 İbrahim sınandığı zaman imanla İshakı kurban olarak sundu. Vaatleri almış olan İbrahim biricik oğlunu kurban etmek üzereydi.
• 1Yu 4:9-9 : 9 Tanrı biricik Oğlu aracılığıyla yaşayalım diye Onu dünyaya gönderdi, böylece bizi sevdiğini gösterdi. 10 Tanrıyı biz sevmiş değildik, ama O bizi sevdi ve Oğlunu günahlarımızı bağışlatan kurban olarak dünyaya gönderdi. İşte sevgi budur.
• 2Ta 3:1 : 1 Süleyman bundan sonra RABbin Yeruşalimde babası Davuta göründüğü Moriya Dağında RABbin Tapınağını yaptırmaya başladı. Yevuslu Ornanın olan bu harman yerini Davut sağlamıştı.
• Yuh 3:16 : 16 "Çünkü Tanrı dünyayı o kadar çok sevdi ki, biricik Oğlunu verdi. Öyle ki, Ona iman edenlerin hiçbiri mahvolmasın, hepsi sonsuz yaşama kavuşsun.
• Rom 8:32 : 32 Öz Oğlunu bile esirgemeyip Onu hepimiz için ölüme teslim eden Tanrı, Onunla birlikte bize her şeyi bağışlamayacak mı?
• Yar 17:19 : 19 Tanrı, "Hayır. Ama karın Sara sana bir oğul doğuracak, adını İshakfç koyacaksın" dedi, "Onunla ve soyuyla antlaşmamı sonsuza dek sürdüreceğim.
• Yar 21:12 : 12 Ancak Tanrı İbrahime, "Oğlunla cariyen için üzülme" dedi, "Sara ne derse, onu yap. Çünkü senin soyun İshakla sürecektir.
• Yar 22:12 : 12 Melek, "Çocuğa dokunma" dedi, "Ona hiçbir şey yapma. Şimdi Tanrıdan korktuğunu anladım, biricik oğlunu benden esirgemedin."
• Yar 22:16 : 16 "RAB diyor ki, kendi üzerime ant içiyorum. Bunu yaptığın için, biricik oğlunu esirgemediğin için
• Hak 11:31 : 31 onları yenip sağ salim döndüğümde beni karşılamak için evimin kapısından ilk çıkan, RABbe adanacaktır. Onu yakmalık sunu olarak sunacağım."
• Hak 11:39 : 39 İki ay sonra babasının yanına döndü. Babası da içtiği andı yerine getirdi. Kıza erkek eli değmemişti. Bundan sonra İsrailde bir gelenek oluştu.
• 2Kr 3:27 : 27 Bunun üzerine tahtına geçecek en büyük oğlunu surların üzerine götürüp yakmalık sunu olarak sundu. İsrailliler bu olaydan doğan büyük öfke karşısında oradan ayrılıp ülkelerine döndüler.