Yaratilis 22:6

Turkish Bible

Yakmalık sunu için yardığı odunları oğlu İshaka yükledi. Ateşi ve bıçağı kendisi aldı. Birlikte giderlerken İshak İbrahime, "Baba!" dedi. İbrahim, "Evet, oğlum!" diye yanıtladı. İshak, "Ateşle odun burada, ama yakmalık sunu kuzusu nerede?" diye sordu.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־עֲצֵ֣י הָעֹלָ֗ה וַיָּ֙שֶׂם֙ עַל־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ וַיִּקַּ֣ח בְּיָד֔וֹ אֶת־הָאֵ֖שׁ וְאֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת וַיֵּלְכ֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם יַחְדָּֽו׃

Transliterasyon

wə-yiqqaḥ ʾabrāhām ʾet-ʿăṣê the-ʿōlāh wə-yāśem upon-yiṣḥāq bənô wə-yiqqaḥ in-yādô ʾet-the-ʾēš and-ʾet-the-maʾăkelet wə-yēləkû two-of-them yaḥdāw

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *wə-yiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *ʿăṣê*: masculine plural construct noun - wood of
• *ʿōlāh*: feminine singular noun with definite article - the burnt offering
• *wə-yāśem*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/put
• *bənô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix + preposition - in his hand
• *ʾēš*: feminine singular noun with definite article - the fire
• *maʾăkelet*: feminine singular noun with definite article - the knife
• *wə-yēləkû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went
• *yaḥdāw*: adverb - together

Sözcük Anlamları

• *yāśem*: placed/put/laid
• *maʾăkelet*: knife/sacrificial knife/slaughtering knife
• *yaḥdāw*: together/unitedly/as one

Atıf Yapılan Ayetler

• Yuh 19:17 : 17 Askerler İsayı alıp götürdüler. İsa çarmıhını kendisi taşıyıp Kafatası -İbranicede Golgota- denilen yere çıktı.
• 1Pe 2:24 : 24 Bizler günah karşısında ölelim, doğruluk uğruna yaşayalım diye, günahlarımızı çarmıhta kendi bedeninde yüklendi. Onun yaralarıyla şifa buldunuz.
• Ysa 53:6 : 6 Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık,Her birimiz kendi yoluna döndü.Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.
• Mat 8:17 : 17 Bu, Peygamber Yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: "Zayıflıklarımızı O kaldırdı, Hastalıklarımızı O üstlendi."
• Luk 24:26-27 : 26 Mesihin bu acıları çekmesi ve yüceliğine kavuşması gerekli değil miydi?" dedi. 27 Sonra Musanın ve bütün peygamberlerin yazılarından başlayarak, Kutsal Yazıların hepsinde kendisiyle ilgili olanları onlara açıkladı.