Yaratilis 35:27

Turkish Bible

Yakup, İshakla İbrahimin de yabancı olarak kalmış olduğu, bugün Hevron denen Kiryat-Arba yakınlarındaki Mamreye, babası İshakın yanına gitti.

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

וַיָּבֹ֤א יַעֲקֹב֙ אֶל־יִצְחָ֣ק אָבִ֔יו מַמְרֵ֖א קִרְיַ֣ת הָֽאַרְבַּ֑ע הִ֣וא חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁר־גָּֽר־שָׁ֥ם אַבְרָהָ֖ם וְיִצְחָֽק׃

Transliterasyon

And wayyābōʾ yaʿăqōb unto yiṣḥāq his ʾābîw mamrēʾ qiryat hāʾarbaʿ, hîʾ ḥebrôn where ʾăšer-gār-šām ʾabrāhām and wȇyiṣḥāq.

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *wayyābōʾ*: waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he came
• *yaʿăqōb*: proper noun, subject - Jacob
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *ʾābîw*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father
• *mamrēʾ*: proper noun - Mamre
• *qiryat*: construct feminine singular noun - city of
• *hāʾarbaʿ*: article + masculine singular noun - the four/Arba
• *hîʾ*: 3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]
• *ḥebrôn*: proper noun - Hebron
• *ʾăšer-gār-šām*: relative particle + qal perfect 3rd masculine singular + adverb - where he sojourned there
• *ʾabrāhām*: proper noun, subject - Abraham
• *wȇyiṣḥāq*: waw consecutive + proper noun - and Isaac

Sözcük Anlamları

• *wayyābōʾ*: and he came/and he arrived/and he went
• *mamrēʾ*: Mamre (geographic location)
• *qiryat hāʾarbaʿ*: Kiriath-arba/city of Arba/city of the four
• *ḥebrôn*: Hebron (geographic location)
• *gār-šām*: had sojourned there/had lived there as an alien/had resided there

Atıf Yapılan Ayetler

• Yar 13:18 : 18 Avram çadırını söktü, gidip Hevron'daki Mamre meşeliğine yerleşti. Orada RAB'be bir sunak yaptı.
• Yar 18:1 : 1 İbrahim günün sıcak saatlerinde Mamre meşeliğindeki çadırının önünde otururken, RAB kendisine göründü.
• Yar 23:19 : 19 İbrahim karısı Sarayı Kenan ülkesinde Mamreye -Hevrona- yakın Makpela Tarlasındaki mağaraya gömdü.
• Yar 23:2 : 2 Kenan ülkesinde, bugün Hevron denilen Kiryat-Arbada öldü. İbrahim yas tutmak, ağlamak için Saranın ölüsünün başına gitti.
• Yes 15:13 : 13 Yeşu, RABden aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arbayı -Hevronu- Yefunne oğlu Kaleve miras olarak verdi. Arba, Anaklıların atasıydı.
• Yes 21:11 : 11 Yahudanın dağlık bölgesinde, Anaklıların atası Arbanın adıyla anılan Kiryat-Arbayla -Hevronla- çevresindeki otlaklar onlara verildi.
• 2Sa 2:1 : 1 Bundan sonra Davut RABbe, "Yahuda kentlerinden birine gideyim mi?" diye sordu. RAB, "Git" dedi. Davut, "Nereye gideyim?" diye sorunca, RAB, "Hevrona" diye karşılık verdi.
• 2Sa 2:3 : 3 Aileleriyle birlikte adamlarını da götürdü. Hevrona bağlı kentlere yerleştiler.
• 2Sa 2:11 : 11 Davut Hevronda Yahuda halkına yedi yıl altı ay krallık yaptı.
• 2Sa 5:1 : 1 İsrailin bütün oymakları Hevronda bulunan Davuta gelip şöyle dediler: "Biz senin etin, kemiğiniz.
• 2Sa 5:3 : 3 İsrailin bütün ileri gelenleri Hevrona, Kral Davutun yanına gelince, kral RABbin önünde orada onlarla bir antlaşma yaptı. Onlar da Davutu İsrail Kralı olarak meshettiler.
• 2Sa 5:5 : 5 Hevronda yedi yıl altı ay Yahudaya, Yeruşalimde otuz üç yıl bütün İsraile ve Yahudaya krallık yaptı.
• Yar 14:13 : 13 Oradan kaçıp kurtulan biri gelip İbrani Avrama durumu bildirdi. Avram Eşkolla Anerin kardeşi Amorlu Mamrenin meşeliğinde yaşıyordu. Bunların hepsi Avramdan yanaydılar.
• Yar 27:43-44 : 43 "Beni dinle, oğlum. Hemen Harrana, kardeşim Lavanın yanına kaç. 44 Ağabeyinin öfkesi dinip sana kızgınlığı geçinceye, ona yaptığını unutuncaya kadar orada kal. Birini gönderir, seni getirtirim. Niçin bir günde ikinizden de yoksun kalayım?"
• Yar 28:5 : 5 İshak Yakupu böyle uğurladı. Yakup Paddan-Arama, kendisinin ve Esavın annesi Rebekanın kardeşi Aramlı Betuel oğlu Lavanın yanına gitmek üzere yola çıktı.
• Yes 14:12-15 : 12 RABbin o gün söz verdiği gibi, bu dağlık bölgeyi şimdi bana ver. Orada Anaklıların yaşadığını ve surlarla çevrili büyük kentleri olduğunu o gün sen de duymuştun. Belki RAB bana yardım eder de, Onun dediği gibi, onları oradan sürerim." 13 Yeşu Yefunne oğlu Kalevi kutsadı ve Hevronu ona mülk olarak verdi. 14 Böylece Hevron bugün de Kenizli Yefunne oğlu Kalevin mülküdür. Çünkü o, tümüyle İsrailin Tanrısı RABbin yolundan gitti. 15 Hevron'un eski adı Kiryat-Arba'ydı. Arba, Anaklılar'ın en güçlü adamının adıydı. Böylece savaş sona erdi ve ülke barışa kavuştu.