Özdeyisler 30:4

Turkish Bible

Kim göklere çıkıp indi?Kim yeli avuçlarında topladı?Suları giysisiyle sarıp sarmalayan kim?Kim belirledi dünyanın sınırlarını?Adı nedir, oğlunun adı nedir, biliyorsan söyle!

📖 Dilbilgisel Analiz

Özgün Metin

מִ֤י עָלָֽה־שָׁמַ֨יִם ׀ וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף־ר֨וּחַ ׀ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר־מַ֨יִם ׀ בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ מַה־שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה־שֶּׁם־בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע׃

Transliterasyon

Mî ʿālâ-šāmayim wayyērad mî ʾāsap-rûaḥ beḥopnāyw mî ṣārar-mayim baśśimlâ mî hēqîm kol-ʾapsê-ʾāreṣ mah-šemô ûmah-šem-benô kî tēdāʿ

Dilbilgisi Ayrıntıları

• *Mî*: interrogative pronoun - who
• *ʿālâ*: qal perfect, third masculine singular - went up/ascended
• *šāmayim*: masculine plural noun - heavens/sky
• *wayyērad*: waw-consecutive + qal imperfect, third masculine singular - and descended/came down
• *ʾāsap*: qal perfect, third masculine singular - gathered/collected
• *rûaḥ*: feminine singular noun - wind/breath/spirit
• *beḥopnāyw*: preposition + masculine dual noun + third person masculine singular suffix - in his fists/handfuls
• *ṣārar*: qal perfect, third masculine singular - bound/wrapped up
• *mayim*: masculine plural noun - waters
• *baśśimlâ*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the garment/cloak
• *hēqîm*: hiphil perfect, third masculine singular - established/set up
• *kol*: construct state - all of
• *ʾapsê*: construct state, masculine plural - ends of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun - earth/land
• *mah*: interrogative pronoun - what
• *šemô*: masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his name
• *ûmah*: conjunction + interrogative pronoun - and what
• *šem*: construct state, masculine singular - name of
• *benô*: masculine singular noun + third person masculine singular suffix - his son
• *kî*: conjunction - for/if/that/when/because
• *tēdāʿ*: qal imperfect, second masculine singular - you know/will know

Sözcük Anlamları

• *rûaḥ*: wind/breath/spirit
• *ʾapsê*: ends/boundaries/extremities
• *kî*: for/if/that/surely/when

Atıf Yapılan Ayetler

• Yuh 3:13 : 13 Gökten inmiş olan İnsanoğlundan başka hiç kimse göğe çıkmamıştır.
• Vah 19:12 : 12 Gözleri alev alev yanan ateş gibidir. Başında çok sayıda taç var. Üzerinde kendisinden başka kimsenin bilmediği bir ad yazılıdır.
• Çik 34:5-7 : 5 RAB bulutun içinde oraya inip onunla birlikte durdu ve adını RAB olarak duyurdu. 6 Musanın önünden geçerek, "Ben RABbim" dedi, "RAB, acıyan, lütfeden, tez öfkelenmeyen, sevgisi engin ve sadık Tanrı. 7 Binlercesine sevgi gösterir, suçlarını, isyanlarını, günahlarını bağışlarım. Hiçbir suçu cezasız bırakmam. Babaların işlediği suçun hesabını oğullarından, torunlarından, üçüncü, dördüncü kuşaklardan sorarım."
• Eyü 38:4-9 : 4 "Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin?Anlıyorsan söyle. 5 Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun!Kim çekti ipi üzerine? 6 Neyin üstüne yapıldı temelleri?Kim koydu köşe taşını, 7 Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken,İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken? 8 "Denizin ardından kapıları kim kapadı,Ana rahminden fışkırdığı zaman; 9 Ona bulutları giysi,Koyu karanlığı kundak yaptığım, 10 Sınırını koyduğum,Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim, 11 'Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin,Gururlu dalgaların şurada duracak' dediğim zaman? 12 "Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi,Şafağa yerini gösterdin mi; 13 Yeryüzünün uçlarını tutsun,Oradaki kötüler silkilip atılsın diye? 14 Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü,Giysi kıvrımları gibi göze çarpar. 15 Kötülerin ışıkları alınır,Kalkan kolları kırılır. 16 "Denizin kaynaklarına vardın mı,Gezdin mi enginin diplerinde? 17 Ölüm kapıları sana gösterildi mi?Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını? 18 Dünyanın genişliğini kavradın mı?Anlat bana, bütün bunları biliyorsan. 19 "Işığın bulunduğu yerin yolu nerede?Ya karanlık, onun yeri neresi? 20 Onları yerlerine götürebilir misin?Evlerinin yolunu biliyor musun? 21 Bilmediğin şey yok zaten,Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun!O kadar yaşlısın! 22 "Karın ambarlarına girdin mi,Dolunun ambarlarını gördün mü? 23 Ben onları sıkıntılı günler için,Kavga ve savaş günleri için saklıyorum. 24 Nerede ışığın dağıtıldığı,Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol? 25 Kim sellere kanal,Yıldırımlara yol açtı; 26 Kimsenin yaşamadığı toprakları,İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye; 27 Kurak ve ıssız yeri doyursun,Ot bitirsin diye? 28 Yağmurun babası var mı?Çiy damlalarını kim yarattı? 29 Buz kimin rahminden çıktı?Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu, 30 Sular taş gibi katılaşıpEnginin yüzü donunca? 31 "Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin?Oryonun bağlarını çözebilir misin? 32 Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları?Büyük ve Küçük Ayıya yol gösterebilir misin? 33 Biliyor musun göklerin yasalarını?Tanrının yönetimini yeryüzünde kurabilir misin? 34 "Başına bol yağmur yağsın diyeBulutlara sesini duyurabilir misin? 35 Varıp da, 'Buradayız' desinler diye,Şimşekleri gönderebilir misin? 36 Kim mısırturnasına bilgelik,Horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. Bu iki sözcük "yüreğimiz" ve "aklımız" anlamına da gelebilir. 37 Kimin bulutları sayacak bilgisi var?Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir, 38 Toprak sertleşipParçaları birbirine yapışınca? 39 "Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin,Genç aslanların karnını doyurabilir misin, 40 İnlerine sindikleri,Çalılıkta pusuya yattıkları zaman? 41 Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor,Yavruları Tanrı'ya feryat edipAçlıktan kıvrandığı zaman?
• Yas 30:12 : 12 O göklerde değil ki, 'Kim bizim için göğe çıkacak? Kim yerine getirmemiz için onu alıp yayacak?' diyesiniz.
• Ysa 7:14 : 14 Bundan ötürü Rabbin kendisi size bir belirti verecek: İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacak.
• Ysa 9:6 : 6 Çünkü bize bir çocuk doğacak,Bize bir oğul verilecek.Yönetim onun omuzlarında olacak.Onun adı Harika Öğütçüfı, Güçlü Tanrı,Ebedi Baba, Esenlik Önderi olacak.
• Ysa 53:8 : 8 Acımasızca yargılanıp ölüme götürüldü.Halkımın isyanı ve hak ettiği ceza yüzündenYaşayanlar diyarından atıldı.Onun kuşağından bunu düşünen oldu mu?
• Yer 23:6 : 6 Onun döneminde Yahuda kurtulacak,İsrail güvenlik içinde yaşayacak.O, 'Yahve sidkenufş' adıyla anılacak.
• Mat 1:21-23 : 21 Meryem bir oğul doğuracak. Adını İsa koyacaksın. Çünkü halkını günahlarından O kurtaracak." 22 Bütün bunlar, Rabbin peygamber aracılığıyla bildirdiği şu söz yerine gelsin diye oldu: 23 "İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel koyacaklar." İmmanuel, Tanrı bizimle demektir.
• Mat 11:27 : 27 "Babam her şeyi bana teslim etti. Oğulu, Babadan başka kimse tanımaz. Babayı da Oğuldan ve Oğulun Onu tanıtmak istediği kişilerden başkası tanımaz.
• Luk 10:22 : 22 "Babam her şeyi bana teslim etti. Oğulun kim olduğunu Babadan başka kimse bilmez. Babanın kim olduğunu da Oğuldan ve Oğulun Onu tanıtmak istediği kişilerden başkası bilmez."
• Ysa 40:12-31 : 12 Kim denizleri avucuyla,Gökleri karışıyla ölçebildi?Yerin toprağını ölçeğe sığdıran,Dağları kantarla,Tepeleri teraziyle tartabilen var mı? 13 RABbin düşüncesine kim akıl erdirebildi?Ona öğüt verip öğretebilen var mı? 14 Akıl almak, adalet yolunu öğrenmek içinRAB kime danıştı ki?Ona bilgi veren, anlayış yolunu bildiren var mı? 15 RAB için uluslar kovada bir damla su,Terazideki toz zerreciği gibidir.Adaları ince toz gibi tartar. 16 Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı,Yakmalık sunu için az gelir hayvanları. 17 RABbin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir,Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır. 18 Öyleyse Tanrıyı kime benzeteceksiniz?Neyle karşılaştıracaksınız Onu? 19 Putu döküm işçisi yapar,Kuyumcu altınla kaplar,Gümüş zincirler döker. 20 Böyle bir sunuya gücü yetmeyen yoksul kişiÇürümez bir ağaç parçası seçer.Yerinden kımıldamaz bir put yapsın diyeUsta bir işçi arar. 21 Bilmiyor musunuz, duymadınız mı?Başlangıçtan beri size bildirilmedi mi?Dünyanın temelleri atılalı beri anlamadınız mı? 22 Gökkubbenin üstünde oturan RABdir,Yeryüzünde yaşayanlarsa çekirge gibidir.Gökleri perde gibi geren,Oturmak için çadır gibi kuran Odur. 23 Odur önderleri bir hiç eden,Dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen. 24 O önderler ki, yeni dikilmiş, yeni ekilmiş ağaç gibi,Gövdeleri yere yeni kök salmışkenRABbin soluğu onları kurutuverir,Kasırga saman gibi savurur. 25 "Beni kime benzeteceksiniz ki,Eşitim olsun?" diyor Kutsal Olan. 26 Başınızı kaldırıp göklere bakın.Kim yarattı bütün bunları?Yıldızları sırayla görünür kılıyor,Her birini adıyla çağırıyor.Büyük kudreti, üstün gücü sayesinde hepsi yerli yerinde duruyor. 27 Ey Yakup soyu, ey İsrail!Neden, "RAB başıma gelenleri görmüyor,Tanrı hakkımı gözetmiyor?" diye yakınıyorsun? 28 Bilmiyor musun, duymadın mı?Ebedi Tanrı, RAB, bütün dünyayı yaratan,Ne yorulur ne de zayıflar,Onun bilgisi kavranamaz. 29 Yorulanı güçlendirir,Takati olmayanın kudretini artırır. 30 Gençler bile yorulup zayıf düşer,Yiğitler tökezleyip düşerler. 31 RAB'be umut bağlayanlarsa taze güce kavuşur,Kanat açıp yükselirler kartallar gibi.Koşar ama zayıf düşmez,Yürür ama yorulmazlar.
• Hak 13:18 : 18 RABbin meleği, "Adımı niçin soruyorsun?" dedi, "Adım tanımlanamaz."
• Eyü 26:8 : 8 Bulutların içine suları sarar,Bulutlar yırtılmaz onların ağırlığı altında.
• Mez 2:7 : 7 RABbin bildirisini ilan edeceğim:Bana, "Sen benim oğlumsun" dedi,"Bugün ben sana baba oldum.
• Mez 22:27 : 27 Yeryüzünün dört bucağı anımsayıp RABbe dönecek,Ulusların bütün soyları Onun önünde yere kapanacak.
• Mez 24:2 : 2 Çünkü Odur denizler üzerinde onu kuran,Sular üzerinde durduran.
• Mez 68:18 : 18 Sen yükseğe çıktın, tutsakları peşine taktın,İnsanlardan, başkaldıranlardan bile armağanlar aldın,Oraya yerleşmek için, ya RAB Tanrı.
• Mez 104:2-9 : 2 Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün.Gökleri bir çadır gibi geren, 3 Evini yukarıdaki sular üzerine kuran,Bulutları kendine savaş arabası yapan,Rüzgarın kanatları üzerinde gezen, 4 Rüzgarları kendine haberci,Yıldırımları hizmetkâr eden sensin. eden sensin" ya da "Meleklerini rüzgarlar, hizmetkârlarını ateş alevleri yapan sensin". 5 Yeryüzünü temeller üzerine kurdun,Asla sarsılmasın diye. 6 Engini ona bir giysi gibi giydirdin,Sular dağların üzerinde durdu. 7 Sen kükreyince sular kaçtı,Göğü gürletince hemen çekildi. 8 Dağları aşıp derelere aktı,Onlar için belirlediğin yerlere doğru. 9 Bir sınır koydun önlerine,Geçmesinler, gelip yeryüzünü bir daha kaplamasınlar diye. 10 Vadilerde fışkırttığın pınarlar,Dağların arasından akar. 11 Bütün kır hayvanlarını suvarır,Yaban eşeklerinin susuzluğunu giderirler. 12 Kuşlar yanlarında yuva kurar,Dalların arasında ötüşürler. 13 Gökteki evinden dağları sularsın,Yeryüzü işlerinin meyvesine doyar. 14 Hayvanlar için ot,İnsanların yararı için bitkiler yetiştirirsin;İnsanlar ekmeğini topraktan çıkarsın diye, 15 Yüreklerini sevindiren şarabı,Yüzlerini güldüren zeytinyağını,Güçlerini artıran ekmeği hep sen verirsin. 16 RABbin ağaçları,Kendi diktiği Lübnan sedirleri suya doyar. 17 Kuşlar orada yuva yapar,Leyleğin evi ise çamlardadır. 18 Yüksek dağlar dağ keçilerinin uğrağı,Kayalar kaya tavşanlarının sığınağıdır. 19 Mevsimleri göstersin diye ayı,Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın. 20 Karartırsın ortalığı, gece olur,Başlar kıpırdamaya orman hayvanları. 21 Genç aslan av peşinde kükrer,Tanrıdan yiyecek ister. 22 Güneş doğuncaİnlerine çekilir, yatarlar. 23 İnsan işine gider,Akşama dek çalışmak için. 24 Ya RAB, ne çok eserin var!Hepsini bilgece yaptın;Yeryüzü yarattıklarınla dolu. 25 İşte uçsuz bucaksız denizler,İçinde kaynaşan sayısız canlılar,Büyük küçük yaratıklar. 26 Orada gemiler dolaşır,İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada. 27 Hepsi seni bekliyor,Yiyeceklerini zamanında veresin diye. 28 Sen verince onlar toplar,Sen elini açınca onlar iyiliğe doyar. 29 Yüzünü gizleyince dehşete kapılırlar,Soluklarını kesince ölüp toprak olurlar. 30 Ruhunu gönderince var olurlar,Yeryüzüne yeni yaşam verirsin. 31 RABbin görkemi sonsuza dek sürsün!Sevinsin RAB yaptıklarıyla! 32 O bakınca yeryüzü titrer,O dokununca dağlar tüter. 33 Ömrümce RABbe ezgiler söyleyecek,Var oldukça Tanrımı ilahilerle öveceğim. 34 Düşüncem ona hoş görünsün,Sevincim RAB olsun! 35 Tükensin dünyadaki günahlılar,Yok olsun artık kötüler!RAB'be övgüler sun, ey gönlüm!RAB'be övgüler sunun!
• Yas 28:58 : 58 "Bu kitapta yazılı yasanın bütün sözlerine uymaz, Tanrınız RABbin yüce ve heybetli adından korkmazsanız,
• Yar 32:29 : 29 Yakup, "Lütfen adını söyler misin?" diye sordu. Ama adam, "Neden adımı soruyorsun?" dedi. Sonra Yakupu kutsadı.
• Çik 3:13-15 : 13 Musa şöyle karşılık verdi: "İsraillilere gidip, 'Beni size atalarınızın Tanrısı gönderdi' dersem, 'Adı nedir?' diye sorabilirler. O zaman ne diyeyim?" 14 Tanrı, "Ben Benim" dedi, "İsraillilere de ki, 'Beni size Ben Benim diyen gönderdi.' 15 "İsraillilere de ki, 'Beni size atalarınızın Tanrısı, İbrahimin Tanrısı, İshakın Tanrısı ve Yakupun Tanrısı Yahve gönderdi.' Sonsuza dek adım bu olacak. Kuşaklar boyunca böyle anılacağım.
• Çik 6:3 : 3 "İbrahime, İshaka ve Yakupa Her Şeye Gücü Yeten Tanrı olarak göründüm, ama onlara kendimi Yahve adıyla tanıtmadım.
• Rom 10:6 : 6 İmana dayanan doğruluk ise şöyle diyor: "Yüreğinde, 'Göğe -yani Mesihi indirmeye- kim çıkacak?' ya da, 'Dipsiz derinliklere -yani Mesihi ölüler arasından çıkarmaya- kim inecek?' deme."
• Ef 4:8-9 : 8 Bunun için Kutsal Yazı şöyle der: "Yükseğe çıktı ve tutsakları peşine taktı, İnsanlara armağanlar verdi." 9 Şimdi bu "çıktı" sözcüğü, Mesih önce aşağılara, yeryüzüne indi demek değil de nedir? 10 İnen de Odur, her şeyi doldurmak üzere bütün göklerin çok üstüne çıkan da Odur.