以西结书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他對我說：人子啊，你往以色列家那裡去，將我的話對他們講說。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן־אָדָ֗ם לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃

音译

And wayyōʾmer to me, ben-ʾādām, lek-bōʾ to bêt yiśrāʾēl and wedibbartā with my bidḇārây to them.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ben-ʾādām*: construct state - son of man
• *lek-bōʾ*: Qal imperative + Qal imperative - go, come
• *bêt*: construct state - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *wedibbartā*: waw + Piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak
• *bidḇārây*: preposition + noun with 1st person singular suffix - with my words

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/spoke/commanded
• *ben-ʾādām*: son of man/human/mortal one
• *lek-bōʾ*: go, come/enter/approach
• *wedibbartā*: and you shall speak/talk/declare
• *bidḇārây*: with my words/sayings/commands

引用经文

• 结 2:3 : 3 他對我說：人子啊，我差你往悖逆的國民以色列人那裡去。他們是悖逆我的，他們和他們的列祖違背我，直到今日。
• 结 2:7 : 7 他們或聽，或不聽，你只管將我的話告訴他們；他們是極其悖逆的。
• 结 3:11 : 11 你往你本國被擄的子民那裡去，他們或聽，或不聽，你要對他們講說，告訴他們這是主耶和華說的。
• 太 10:5-6 : 5 耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進； 6 寧可往以色列家迷失的羊那裡去。
• 太 15:24 : 24 耶穌說：我奉差遣不過是到以色列家迷失的羊那裡去。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。