创世记 11:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

閃的後代記在下面。洪水以後二年，閃一百歲生了亞法撒。

📖 语法分析

原文

אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃

音译

These tôlᵊdōt šēm šēm son-of-hundred šānâ wə-yôled ʾet-ʾarpakšād two-years after the-mabbûl

语法细节

• *tôlᵊdōt*: noun feminine plural construct - generations of
• *šēm*: proper noun - Shem
• *šānâ*: noun feminine singular - year
• *wə-yôled*: conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begot
• *ʾarpakšād*: proper noun - Arpachshad
• *mabbûl*: noun masculine singular - flood

词义

• *tôlᵊdōt*: generations/genealogy/family history
• *šēm*: Shem
• *šānâ*: year
• *wə-yôled*: and he begot/fathered
• *ʾarpakšād*: Arpachshad
• *mabbûl*: flood/deluge

引用经文

• 代上 1:17-27 : 17 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭、烏斯、戶勒、基帖、米設(創十23作瑪施)。 18 亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。 19 希伯生了兩個兒子：一個名叫法勒(就是分的意思)，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。 20 約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、 21 哈多蘭、烏薩、德拉、 22 以巴錄、亞比瑪利、示巴、 23 阿斐、哈腓拉、約巴。這都是約坍的兒子。 24 閃生亞法撒；亞法撒生沙拉； 25 沙拉生希伯；希伯生法勒；法勒生拉吳； 26 拉吳生西鹿；西鹿生拿鶴；拿鶴生他拉； 27 他拉生亞伯蘭，亞伯蘭就是亞伯拉罕。
• 路 3:34-36 : 34 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子； 35 拿鶴是西鹿的兒子；西鹿是拉吳的兒子；拉吳是法勒的兒子；法勒是希伯的兒子；希伯是沙拉的兒子； 36 沙拉是該南的兒子；該南是亞法撒的兒子；亞法撒是閃的兒子；閃是挪亞的兒子；挪亞是拉麥的兒子；
• 创 10:21-22 : 21 雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。 22 閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。
• 创 11:27 : 27 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。