创世记 9:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

出方舟挪亞的兒子就是閃、含、雅弗。含是迦南的父親。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי־נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן־הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן׃

音译

And-wayyihyû bĕnê-nōaḥ hayyōṣĕʾîm from-hattēbāh šēm and-ḥām and-yāpet and-ḥām hûʾ ʾăbî kĕnāʿan.

语法细节

• *wayyihyû*: waw-consecutive + imperfect, 3rd plural masculine - and they were
• *bĕnê*: noun, masculine, plural, construct state - sons of
• *nōaḥ*: proper noun, masculine, singular - Noah
• *hayyōṣĕʾîm*: article + participle, masculine, plural - the ones going out
• *hattēbāh*: noun, feminine, singular + definite article - the ark
• *šēm*: proper noun, masculine, singular - Shem
• *ḥām*: proper noun, masculine, singular - Ham
• *yāpet*: proper noun, masculine, singular - Japheth
• *hûʾ*: pronoun, 3rd singular masculine - he
• *ʾăbî*: noun, masculine, singular, construct state - father of
• *kĕnāʿan*: proper noun, masculine, singular - Canaan

词义

• *hayyōṣĕʾîm*: the ones going out/the ones exiting/the ones coming out
• *hattēbāh*: the ark/the vessel/the container
• *ʾăbî*: father of/ancestor of/originator of

引用经文

• 创 10:1 : 1 挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
• 创 10:6 : 6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 代上 1:4 : 4 拉麥生挪亞；挪亞生閃、含、雅弗。
• 创 9:23 : 23 於是閃和雅弗拿件衣服搭在肩上，倒退著進去，給他父親蓋上；他們背著臉就看不見父親的赤身。
• 创 9:25-27 : 25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕； 26 又說：耶和華─閃的　神是應當稱頌的！願迦南作閃的奴僕。 27 願　神使雅弗擴張，使他住在閃的帳棚裡；又願迦南作他的奴僕。