创世记 9:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他喝了園中的酒便醉了，在帳棚裡赤著身子。

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃

音译

And-wayyēšt from-hayyayin and-wayyiškār and-wayyitgal in-tôk ʾohŏlōh.

语法细节

• *wayyēšt*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he drank
• *hayyayin*: noun, masculine, singular + definite article - the wine
• *wayyiškār*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he became drunk
• *wayyitgal*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hithpael (reflexive) - and he uncovered himself
• *tôk*: noun, masculine, singular, construct state - midst of
• *ʾohŏlōh*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his tent

词义

• *wayyēšt*: and he drank/and he imbibed
• *hayyayin*: the wine/the fermented drink
• *wayyiškār*: and he became drunk/and he was intoxicated
• *wayyitgal*: and he uncovered himself/and he exposed himself/and he became naked
• *tôk*: midst/middle/inside

引用经文

• 箴 20:1 : 1 酒能使人褻慢，濃酒使人喧嚷；凡因酒錯誤的，就無智慧。
• 箴 23:31-32 : 31 酒發紅，在杯中閃爍，你不可觀看，雖然下咽舒暢，終久是咬你如蛇，刺你如毒蛇。 32 見上節
• 哈 2:15-16 : 15 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！ 16 你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯出是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裡；你的榮耀就變為大大地羞辱。
• 路 22:3-4 : 3 這時，撒但入了那稱為加略人猶大的心；他本是十二門徒裡的一個。 4 他去和祭司長並守殿官商量，怎麼可以把耶穌交給他們。
• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 多 2:2 : 2 勸老年人要有節制、端莊、自守，在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。
• 启 3:18 : 18 我勸你向我買火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，使你能看見。
• 传 7:20 : 20 時常行善而不犯罪的義人，世上實在沒有。
• 创 6:9 : 9 挪亞的後代記在下面。挪亞是個義人，在當時的世代是個完全人。挪亞與　神同行。
• 创 19:32-36 : 32 來！我們可以叫父親喝酒，與他同寢。這樣，我們好從他存留後裔。 33 於是，那夜他們叫父親喝酒，大女兒就進去和他父親同寢；他幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 34 第二天，大女兒對小女兒說：我昨夜與父親同寢。今夜我們再叫他喝酒，你可以進去與他同寢。這樣，我們好從父親存留後裔。 35 於是，那夜他們又叫父親喝酒，小女兒起來與他父親同寢；他幾時躺下，幾時起來，父親都不知道。 36 這樣，羅得的兩個女兒都從他父親懷了孕。