创世记 9:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

迦南的父親含看見他父親赤身，就到外邊告訴他兩個弟兄。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי־אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ׃

音译

And-wayyarĕʾ ḥām ʾăbî kĕnaʿan ʾēt ʿerwat ʾābîw and-wayyaggēd to-šĕnê-ʾeḥāyw in-baḥûṣ.

语法细节

• *wayyarĕʾ*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he saw
• *ḥām*: proper noun, masculine, singular - Ham
• *ʾăbî*: noun, masculine, singular, construct state - father of
• *kĕnaʿan*: proper noun, masculine, singular - Canaan
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿerwat*: noun, feminine, singular, construct state - nakedness of
• *ʾābîw*: noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his father
• *wayyaggēd*: waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he told
• *šĕnê*: noun, masculine, dual, construct state - two of
• *ʾeḥāyw*: noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers
• *baḥûṣ*: preposition + noun, masculine, singular + definite article - in the outside

词义

• *wayyarĕʾ*: and he saw/and he looked at/and he observed
• *ʾăbî*: father of/ancestor of/originator of
• *ʿerwat*: nakedness/private parts/shame/genitalia of
• *wayyaggēd*: and he told/and he declared/and he reported
• *baḥûṣ*: outside/in the street/in public

引用经文

• 诗 35:20-21 : 20 因為他們不說和平話，倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。 21 他們大大張口攻擊我，說：阿哈，阿哈，我們的眼已經看見了！
• 诗 40:15 : 15 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧而敗亡！
• 诗 70:3 : 3 願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。
• 箴 25:9 : 9 你與鄰舍爭訟，要與他一人辯論，不可洩漏人的密事，
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 俄 1:12-13 : 12 你兄弟遭難的日子，你不當瞪眼看著；猶大人被滅的日子，你不當因此歡樂；他們遭難的日子，你不當說狂傲的話。 13 我民遭災的日子，你不當進他們的城門；他們遭災的日子，你不當瞪眼看著他們受苦；他們遭災的日子，你不當伸手搶他們的財物；
• 太 18:15 : 15 倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁著只有他和你在一處的時候，指出他的錯來。他若聽你，你便得了你的弟兄；
• 林前 13:6 : 6 不喜歡不義，只喜歡真理；
• 加 6:1 : 1 弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。
• 创 9:25 : 25 就說：迦南當受咒詛，必給他弟兄作奴僕的奴僕；
• 创 10:6 : 6 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 创 10:15-19 : 15 迦南生長子西頓，又生赫 16 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 17 希未人、亞基人、西尼人、 18 亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。 19 迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。
• 撒下 1:19-20 : 19 歌中說：以色列啊，你尊榮者在山上被殺！大英雄何竟死亡！ 20 不要在迦特報告；不要在亞實基倫街上傳揚；免得非利士的女子歡樂；免得未受割禮之人的女子矜誇。
• 代上 1:8 : 8 含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。
• 代上 1:13-16 : 13 迦南生長子西頓，又生赫 14 和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、 15 希未人、亞基人、西尼人、 16 亞瓦底人、洗瑪利人，並哈馬人。