利未记 20:19

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不可露姨母或是姑母的下體，這是露了骨肉之親的下體；二人必擔當自己的罪孽。

📖 语法分析

原文

וְעֶרְוַ֨ת אֲח֧וֹת אִמְּךָ֛ וַאֲח֥וֹת אָבִ֖יךָ לֹ֣א תְגַלֵּ֑ה כִּ֧י אֶת־שְׁאֵר֛וֹ הֶעֱרָ֖ה עֲוֺנָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃

音译

wᵊ-ʿerwat sister-of ʾimmᵊkā and-sister-of ʾābîkā not tᵊgalleh kî ʾet-šᵊʾērô heʿĕrāh ʿăwōnām yiśśāʾû

语法细节

• *wᵊ-ʿerwat*: conjunction + noun, feminine singular construct - and the nakedness of
• *ʾăḥôt* *ʾimmᵊkā*: noun, feminine singular construct + noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your mother's sister
• *wa-ʾăḥôt* *ʾābîkā*: conjunction + noun, feminine singular construct + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - and your father's sister
• *lōʾ* *tᵊgalleh*: negative particle + imperfect, 2nd masculine singular, Piel - you shall not uncover
• *kî*: conjunction - for/because
• *ʾet*-*šᵊʾērô*: direct object marker + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his flesh/relative
• *heʿĕrāh*: perfect, 3rd masculine singular, Hiphil - he has laid bare
• *ʿăwōnām*: noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their iniquity
• *yiśśāʾû*: imperfect, 3rd masculine plural - they shall bear

词义

• *ʿerwat*: nakedness of/sexual relations with
• *ʾăḥôt* *ʾimmᵊkā*: your mother's sister/your maternal aunt
• *ʾăḥôt* *ʾābîkā*: your father's sister/your paternal aunt
• *tᵊgalleh*: uncover/expose/have sexual relations with
• *šᵊʾērô* *heʿĕrāh*: has laid bare his own flesh/exposed his relative
• *ʿăwōnām* *yiśśāʾû*: they shall bear their iniquity/they shall be responsible for their guilt

引用经文

• 利 18:6 : 6 你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
• 利 18:12-30 : 12 不可露你姑母的下體；他是你父親的骨肉之親。 13 不可露你姨母的下體；他是你母親的骨肉之親。 14 不可親近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；他是你的伯叔母。 15 不可露你兒婦的下體；他是你兒子的妻，不可露他的下體。 16 不可露你弟兄妻子的下體；這本是你弟兄的下體。 17 不可露了婦人的下體，又露他女兒的下體，也不可娶他孫女或是外孫女，露他們的下體；他們是骨肉之親，這本是大惡。 18 你妻還在的時候，不可另娶他的姊妹作對頭，露他的下體。 19 女人行經不潔淨的時候，不可露他的下體，與他親近。 20 不可與鄰舍的妻行淫，玷污自己。 21 不可使你的兒女經火歸與摩洛，也不可褻瀆你　神的名。我是耶和華。 22 不可與男人苟合，像與女人一樣；這本是可憎惡的。 23 不可與獸淫合，玷污自己。女人也不可站在獸前，與它淫合；這本是逆性的事。 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己； 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。 29 無論甚麼人，行了其中可憎的一件事，必從民中剪除。 30 所以，你們要守我所吩咐的，免得你們隨從那些可憎的惡俗，就是在你們以先的人所常行的，以致玷污了自己。我是耶和華─你們的　神。
• 出 6:20 : 20 暗蘭娶了他父親的妹妹約基別為妻，他給他生了亞倫和摩西。暗蘭一生的歲數是一百三十七歲。