利未记 21:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

除非為他骨肉之親的父母、兒女、弟兄，

📖 语法分析

原文

כִּ֚י אִם־לִשְׁאֵר֔וֹ הַקָּרֹ֖ב אֵלָ֑יו לְאִמּ֣וֹ וּלְאָבִ֔יו וְלִבְנ֥וֹ וּלְבִתּ֖וֹ וּלְאָחִֽיו׃

音译

For kî if-for-šəʾērô the-qārōb to-him, for-ʾimmô and-for-ʾābîw and-for-bənô and-for-bittô and-for-ʾāḥîw.

语法细节

• *kî*: conjunction - for/because
• *šəʾērô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh/blood relative
• *qārōb*: masculine singular adjective - near/close
• *ʾimmô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his mother
• *ʾābîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *bittô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his daughter
• *ʾāḥîw*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother

词义

• *šəʾērô*: his flesh/his blood relative/his kin
• *qārōb*: near/close/immediate

引用经文

• 利 18:6 : 6 你們都不可露骨肉之親的下體，親近他們。我是耶和華。
• 帖前 4:13 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。