马太福音 22:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從前，在我們這裡有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有孩子，撇下妻子給兄弟。

📖 语法分析

原文

Ἦσαν δὲ παρʼ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί: καὶ ὁ πρῶτος, γάμησας, ἐτελεύτησεν, καὶ, μὴ ἔχων σπέρμα, ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ:

音译

Now were with us hepta adelphoi: and the prōtos, having gamēsas, eteleutēsen, and, not echōn sperma, aphēken the gynaika of him to the adelphō of him:

语法细节

• *hepta*: numeral - seven
• *adelphoi*: nominative, masculine, plural - brothers
• *prōtos*: nominative, masculine, singular - first
• *gamēsas*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having married
• *eteleutēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - died/came to an end
• *echōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *sperma*: accusative, neuter, singular - seed/offspring
• *aphēken*: aorist active indicative, 3rd person singular - left/permitted
• *gynaika*: accusative, feminine, singular - wife/woman
• *adelphō*: dative, masculine, singular - to brother

词义

• *adelphoi*: brothers/siblings
• *prōtos*: first/foremost/chief
• *gamēsas*: having married/taken a wife
• *eteleutēsen*: died/came to an end/expired
• *sperma*: seed/offspring/descendants
• *aphēken*: left/permitted/released

引用经文

• 可 12:19-23 : 19 夫子，摩西為我們寫著說：人若死了，撇下妻子，沒有孩子，他兄弟當娶他的妻，為哥哥生子立後。 20 有弟兄七人，第一個娶了妻，死了，沒有留下孩子。 21 第二個娶了他，也死了，沒有留下孩子。第三個也是這樣。 22 那七個人都沒有留下孩子；末了，那婦人也死了。 23 當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。
• 路 20:29-33 : 29 有弟兄七人，第一個娶了妻，沒有孩子死了； 30 第二個、第三個也娶過他； 31 那七個人都娶過他，沒有留下孩子就死了。 32 後來婦人也死了。 33 這樣，當復活的時候，他是那一個的妻子呢？因為他們七個人都娶過他。
• 来 9:27 : 27 按著定命，人人都有一死，死後且有審判。