出埃及记 21:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。

📖 语法分析

原文

אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע

音译

ʾim-ʾacheret yiqqach-lô shəʾērāh kəsûtāh wə-ʿōnātāh lōʾ yigrāʿ

语法细节

• *ʾim*: conjunction - if
• *ʾacheret*: feminine singular adjective - another
• *yiqqach-lô*: qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he takes for himself
• *shəʾērāh*: masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her food
• *kəsûtāh*: feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her clothing
• *wə-ʿōnātāh*: conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her marital rights
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yigrāʿ*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall diminish

词义

• *ʾacheret*: another (woman)/another wife
• *shəʾērāh*: her food/her sustenance/her flesh
• *kəsûtāh*: her clothing/her covering
• *ʿōnātāh*: her marital rights/her conjugal rights/her dwelling
• *yigrāʿ*: diminish/withhold/reduce

引用经文

• 林前 7:1-6 : 1 論到你們信上所題的事，我說男不近女倒好。 2 但要免淫亂的事，男子當各有自己的妻子；女子也當各有自己的丈夫。 3 丈夫當用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。 4 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。 5 夫妻不可彼此虧負，除非兩相情願，暫時分房，為要專心禱告方可；以後仍要同房，免得撒但趁著你們情不自禁，引誘你們。 6 {G1161}我說這話，原是准你們的，不是命你們的。