申命记 24:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

人若娶妻以後，見他有甚麼不合理的事，不喜悅他，就可以寫休書交在他手中，打發他離開夫家。

📖 语法分析

原文

כִּֽי־יִקַּ֥ח אִ֛ישׁ אִשָּׁ֖ה וּבְעָלָ֑הּ וְהָיָ֞ה אִם־לֹ֧א תִמְצָא־חֵ֣ן בְּעֵינָ֗יו כִּי־מָ֤צָא בָהּ֙ עֶרְוַ֣ת דָּבָ֔ר וְכָ֨תַב לָ֜הּ סֵ֤פֶר כְּרִיתֻת֙ וְנָתַ֣ן בְּיָדָ֔הּ וְשִׁלְּחָ֖הּ מִבֵּיתֽוֹ׃

音译

When yiqqaḥ ʾîš ʾiššâ and bəʿālāh, and hāyâ if not timṣāʾ-ḥēn in ʿênāyw, because māṣāʾ in her ʿerwat dābār, and kātab to her sēper kərîtut and nātan in her hand, and šilləḥāh from his house.

语法细节

• *kî*: conjunction - when/if
• *yiqqaḥ*: qal imperfect 3rd masculine singular - takes/marries
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/husband
• *ʾiššâ*: feminine singular noun - woman/wife
• *bəʿālāh*: qal perfect 3rd masculine singular with suffix - possesses/marries her
• *hāyâ*: qal perfect 3rd masculine singular - it happens/becomes
• *timṣāʾ*: qal imperfect 3rd feminine singular - she finds/obtains
• *ḥēn*: masculine singular noun - favor/grace
• *ʿênāyw*: common plural noun with 3rd masculine singular suffix - his eyes
• *māṣāʾ*: qal perfect 3rd masculine singular - he found
• *ʿerwat dābār*: construct phrase - nakedness/indecency of thing/matter
• *kātab*: qal perfect 3rd masculine singular - he writes
• *sēper kərîtut*: construct phrase - document of cutting off/divorce
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - he gives
• *šilləḥāh*: piel perfect 3rd masculine singular with suffix - he sends her away

词义

• *bəʿālāh*: marries her/becomes her master/possesses her
• *ʿerwat dābār*: indecent matter/shameful thing/nakedness of something
• *sēper kərîtut*: document of cutting off/certificate of divorce/bill of separation
• *šilləḥāh*: sends her away/dismisses her/divorces her

引用经文

• 太 19:7-9 : 7 法利賽人說：這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休他呢？ 8 耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以許你們休妻，但起初並不是這樣。 9 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。
• 申 22:13 : 13 人若娶妻，與他同房之後恨惡他，
• 申 22:19 : 19 並要罰他一百舍客勒銀子，給女子的父親，因為他將醜名加在以色列的一個處女身上。女子仍作他的妻，終身不可休他。
• 耶 3:8 : 8 背道的以色列行淫，我為這緣故給他休書休他；我看見他奸詐的妹妹猶大，還不懼怕，也去行淫。
• 出 21:10 : 10 若另娶一個，那女子的吃食、衣服，並好合的事，仍不可減少。
• 申 22:29 : 29 這男子就要拿五十舍客勒銀子給女子的父親；因他玷污了這女子，就要娶他為妻，終身不可休他。
• 申 24:3 : 3 後夫若恨惡他，寫休書交在他手中，打發他離開夫家，或是娶他為妻的後夫死了，
• 赛 50:1 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。
• 路 16:18 : 18 凡休妻另娶的就是犯姦淫；娶被休之妻的也是犯姦淫。
• 太 5:31-32 : 31 又有話說：人若休妻，就當給他休書。 32 只是我告訴你們，凡休妻的，若不是為淫亂的緣故，就是叫他作淫婦了；人若娶這被休的婦人，也是犯姦淫了。
• 林前 7:11-12 : 11 若是離開了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可離棄妻子。 12 我對其餘的人說，不是主說，：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情願和他同住，他就不要離棄妻子。
• 可 10:4-9 : 4 他們說：摩西許人寫了休書便可以休妻。 5 {G2532}耶穌說：摩西因為你們的心硬，所以寫這條例給你們； 6 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。 7 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 8 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。 9 所以神配合的，人不可分開。 10 到了屋裡，門徒就問他這事。 11 {G2532}耶穌對他們說：凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子； 12 {G2532}妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。
• 申 21:15 : 15 人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。
• 玛 2:16 : 16 耶和華─以色列的　神說：休妻的事和以強暴待妻的人都是我所恨惡的！所以當謹守你們的心，不可行詭詐。這是萬軍之耶和華說的。
• 太 1:19 : 19 他丈夫約瑟是個義人，不願意明明的羞辱他，想要暗暗的把他休了。