申命记 21:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

若在被擄的人中見有美貌的女子，戀慕他，要娶他為妻，

📖 语法分析

原文

וְרָאִיתָ֙ בַּשִּׁבְיָ֔ה אֵ֖שֶׁת יְפַת־תֹּ֑אַר וְחָשַׁקְתָּ֣ בָ֔הּ וְלָקַחְתָּ֥ לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

音译

And-rāʾîtā in-the-šibyāh ʾēšet yəpat-tōʾar, and-ḥāšaqtā in-her, and-lāqaḥtā to-you to-ʾiššāh.

语法细节

• *rāʾîtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you see
• *šibyāh*: feminine singular noun with definite article - the captivity/captives
• *ʾēšet*: feminine singular noun construct - woman of
• *yəpat*: feminine singular adjective construct - beauty of
• *tōʾar*: masculine singular noun - form/appearance
• *ḥāšaqtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you desire
• *lāqaḥtā*: Qal perfect, 2nd person masculine singular - you take
• *ʾiššāh*: feminine singular noun - wife

词义

• *šibyāh*: captivity/captives/prisoners
• *ʾēšet*: woman/wife
• *yəpat-tōʾar*: beautiful form/attractive appearance
• *ḥāšaqtā*: desire/love/be attached to
• *lāqaḥtā*: take/acquire/marry

引用经文

• 创 6:2 : 2 神的兒子們看見人的女子美貌，就隨意挑選，娶來為妻。
• 创 12:14-15 : 14 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。 15 法老的臣宰看見了他，就在法老面前誇獎他。那婦人就被帶進法老的宮去。
• 创 29:18-20 : 18 雅各愛拉結，就說：我願為你小女兒拉結服事你七年。 19 拉班說：我把他給你，勝似給別人，你與我同住罷！ 20 雅各就為拉結服事了七年；他因為深愛拉結，就看這七年如同幾天。
• 创 34:3 : 3 示劍的心繫戀雅各的女兒底拿，喜愛這女子，甜言蜜語地安慰他。
• 创 34:8 : 8 哈抹和他們商議說：我兒子示劍的心戀慕這女子，求你們將他給我的兒子為妻。
• 民 31:18 : 18 但女孩子中，凡沒有出嫁的，你們都可以存留他的活命。
• 士 14:2-3 : 2 參孫上來稟告他父母說：我在亭拿看見一個女子，是非利士人的女兒，願你們給我娶來為妻。 3 他父母說：在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何至你去在未受割禮的非利士人中娶妻呢？參孫對他父親說：願你給我娶那女子，因我喜悅他。
• 箴 6:25 : 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 箴 31:10 : 10 才德的婦人誰能得著呢？他的價值遠勝過珍珠。
• 箴 31:30 : 30 豔麗是虛假的，美容是虛浮的；惟敬畏耶和華的婦女必得稱讚。