雅歌 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！

📖 语法分析

原文

לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֙ינִי֙ *באחד *בְּאַחַ֣ת מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃

音译

libbaḇtînî ʾăḥōṯî kallāh libbaḇtînî with-one from-ʿênaîḵ with-one ʿănāq from-ṣawwᵊrōnāîḵ

语法细节

• *libbaḇtînî*: verb, 2nd person feminine singular, Piel perfect with 1st person singular suffix - you have captivated my heart
• *ʾăḥōṯî*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my sister
• *kallāh*: noun, feminine singular - bride/daughter-in-law
• *ʾaḥaṯ*: number, feminine singular - one
• *ʿênaîḵ*: noun, feminine dual with 2nd person feminine singular suffix - your eyes
• *ʾeḥāḏ*: number, masculine singular - one
• *ʿănāq*: noun, masculine singular - necklace/ornament
• *ṣawwᵊrōnāîḵ*: noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your necklaces/neck chains

词义

• *libbaḇtînî*: you have captivated my heart/you have ravished my heart/you have encouraged me
• *ʾăḥōṯî*: my sister/my beloved/my close one
• *ʿănāq*: necklace/ornament/chain
• *ṣawwᵊrōnāîḵ*: your necklaces/your neck chains/your ornaments for the neck

引用经文

• 歌 4:12 : 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。
• 歌 5:1-2 : 1 我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！ 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 歌 4:10 : 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！
• 创 20:12 : 12 況且他也實在是我的妹子；他與我是同父異母，後來作了我的妻子。
• 创 41:42 : 42 法老就摘下手上打印的戒指，戴在約瑟的手上，給他穿上細麻衣，把金鍊戴在他的頸項上，
• 诗 45:9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
• 箴 5:19-20 : 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。 20 我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？
• 歌 1:10 : 10 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
• 歌 1:15 : 15 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。（新娘）
• 歌 3:11 : 11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
• 歌 6:5 : 5 求你掉轉眼目不看我，因你的眼目使我驚亂。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
• 歌 6:12 : 12 不知不覺，我的心將我安置在我尊長的車中。（耶路撒冷的眾女子）
• 歌 7:5-6 : 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。 6 我所愛的，你何其美好！何其可悅，使人歡暢喜樂！
• 歌 7:10 : 10 我屬我的良人，他也戀慕我。
• 赛 54:5 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。
• 赛 62:5 : 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 结 16:8 : 8 我從你旁邊經過，看見你的時候正動愛情，便用衣襟搭在你身上，遮蓋你的赤體；又向你起誓，與你結盟，你就歸於我。這是主耶和華說的。
• 何 2:19-20 : 19 我必聘你永遠歸我為妻，以仁義、公平、慈愛、憐憫聘你歸我； 20 也以誠實聘你歸我，你就必認識我─耶和華。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 太 12:50 : 50 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姊妹和母親了。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 林前 9:5 : 5 難道我們沒有權柄娶信主的姊妹為妻，帶著一同往來，彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣麼？
• 林后 11:2 : 2 我為你們起的憤恨，原是神那樣的憤恨。因為我曾把你們許配一個丈夫，要把你們如同貞潔的童女，獻給基督。
• 来 2:11-14 : 11 因那使人成聖的和那些得以成聖的，都是出於一。所以，他稱他們為弟兄也不以為恥， 12 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你； 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 启 19:7-8 : 7 我們要歡喜快樂，將榮耀歸給他。因為，羔羊婚娶的時候到了；新婦也自己預備好了， 8 就蒙恩得穿光明潔白的細麻衣。這細麻衣就是聖徒所行的義。
• 启 21:2 : 2 我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。
• 启 21:9-9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。