雅歌 7:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的口如上好的酒。（新娘）女子說：為我的良人下咽舒暢，流入睡覺人的嘴中。

📖 语法分析

原文

אָמַ֙רְתִּי֙ אֶעֱלֶ֣ה בְתָמָ֔ר אֹֽחֲזָ֖ה בְּסַנְסִנָּ֑יו וְיִֽהְיוּ־נָ֤א שָׁדַ֙יִךְ֙ כְּאֶשְׁכְּל֣וֹת הַגֶּ֔פֶן וְרֵ֥יחַ אַפֵּ֖ךְ כַּתַּפּוּחִֽים׃

音译

ʾāmartî ʾeʿĕleh bətāmār ʾōḥăzāh bəsansinnāyw wəyihyû-nāʾ šādayik kəʾeškəlôt haggepen wərêaḥ ʾappēk kattappûḥîm

语法细节

• *ʾāmartî*: perfect verb, 1st person singular - I said
• *ʾeʿĕleh*: imperfect verb, 1st person singular - I will climb/go up
• *bətāmār*: preposition + noun - into the palm tree
• *ʾōḥăzāh*: cohortative verb, 1st person singular - let me grasp/take hold
• *bəsansinnāyw*: preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix, plural - in its branches
• *wəyihyû*-*nāʾ*: conjunction + jussive verb, 3rd person plural + particle of entreaty - and let be, please
• *šādayik*: noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your breasts
• *kəʾeškəlôt*: preposition + construct noun, plural - like clusters of
• *haggepen*: definite article + noun - the vine
• *wərêaḥ*: conjunction + construct noun - and scent of
• *ʾappēk*: noun + 2nd person feminine singular suffix - your nose/breath
• *kattappûḥîm*: preposition + definite article + noun, plural - like the apples

词义

• *ʾāmartî*: I said/I thought
• *ʾeʿĕleh*: I will climb/I will go up/I will ascend
• *ʾōḥăzāh*: let me grasp/let me take hold of/let me seize
• *sansinnāyw*: its branches/its fronds/its clusters
• *šādayik*: your breasts/your teats
• *ʾeškəlôt*: clusters/bunches
• *haggepen*: the vine/the grapevine
• *rêaḥ*: scent/fragrance/odor
• *ʾappēk*: your nose/your face/your breath
• *tappûḥîm*: apples/apple trees/citrus fruits

引用经文

• 歌 5:16 : 16 他的口極其甘甜；他全然可愛。耶路撒冷的眾女子啊，這是我的良人；這是我的朋友。
• 赛 62:8-9 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。
• 亚 9:15-17 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。 16 當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 徒 2:11-13 : 11 革哩底和亞拉伯人，都聽見他們用我們的鄉談，講說神的大作為。 12 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：這是甚麼意思呢？ 13 還有人譏誚說：他們無非是新酒灌滿了。
• 徒 2:46-47 : 46 他們天天同心合意恆切的在殿裡，且在家中擘餅，存著歡喜、誠實的心用飯， 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。
• 徒 4:31-32 : 31 禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論神的道。 32 那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
• 徒 16:30-34 : 30 又領他們出來，說：二位先生，我當怎樣行纔可以得救？ 31 他們說：當信主耶穌，你和你一家都必得救。 32 他們就把主的道講給他和他全家的人聽。 33 當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。 34 於是禁卒領他們上自己家裡去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了神，都很喜樂。
• 罗 13:11 : 11 再者，你們曉得現今就是該趁早睡醒的時候；因為我們得救，現今比初信的時候更近了。
• 弗 4:29 : 29 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。
• 西 3:16-17 : 16 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富的存在心裡，（或作：當把基督的道理豐豐富富的存在心裡，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。 17 無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉著他感謝父神。
• 西 4:6 : 6 你們的言語要常常帶著和氣，好像用鹽調和，就可知道該怎樣回答各人。
• 帖前 4:13-14 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 来 13:15 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。
• 启 14:13 : 13 我聽見從天上有聲音說：你要寫下：從今以後，在主裡面而死的人有福了！聖靈說：是的，他們息了自己的勞苦，作工的果效也隨著他們。
• 箴 16:24 : 24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 歌 2:14 : 14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）