雅歌 6:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）

📖 语法分析

原文

אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃

音译

Where hālak your dôd, the yāpâ among the nāšîm? Where pānâ your dôd, and we will baqaš him with you?

语法细节

• *ʾānâ*: interrogative adverb - where
• *hālak*: perfect, 3rd masculine singular - has gone/went
• *dôd*: noun, masculine singular construct with 2nd feminine singular suffix - your beloved
• *yāpâ*: adjective, feminine singular - beautiful, fair
• *nāšîm*: noun, feminine plural - women
• *pānâ*: perfect, 3rd masculine singular - has turned/turned
• *baqaš*: imperfect, 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - we will seek him
• *ʿim-māk*: preposition with 2nd feminine singular suffix - with you

词义

• *dôd*: beloved/lover/love
• *yāpâ*: beautiful/fair/lovely
• *pānâ*: turned/faced/went

引用经文

• 歌 1:8 : 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 赛 2:5 : 5 雅各家啊，來吧！我們在耶和華的光明中行走。
• 歌 5:9 : 9 你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？（新娘）
• 歌 6:4 : 4 我的佳偶啊，你美麗如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展開旌旗的軍隊。
• 歌 6:9-9 : 9 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。 10 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 耶 14:8 : 8 以色列所盼望、在患難時作他救主的啊，你為何在這地像寄居的，又像行路的只住一宵呢？
• 亚 8:21-23 : 21 這城的居民必到那城，說：我們要快去懇求耶和華的恩，尋求萬軍之耶和華；我也要去。 22 必有列邦的人和強國的民來到耶路撒冷尋求萬軍之耶和華，懇求耶和華的恩。 23 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族（原文是方言）中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：我們要與你們同去，因為我們聽見　神與你們同在了。
• 徒 5:11-14 : 11 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 12 主藉使徒的手在民間行了許多神蹟奇事；他們（或作：信的人）都同心合意的在所羅門的廊下.。 13 其餘的人沒有一個敢貼近他們百姓卻尊重他們。 14 信而歸主的人越發增添，連男帶女很多。
• 歌 2:2 : 2 我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘內。（新娘）
• 歌 5:6 : 6 我給我的良人開了門；我的良人卻已轉身走了。他說話的時候，我神不守舍；我尋找他，竟尋不見；我呼叫他，他卻不回答。
• 得 1:16-17 : 16 路得說：不要催我回去不跟隨你。你往那裡去，我也往那裡去；你在那裡住宿，我也在那裡住宿；你的國就是我的國，你的　神就是我的　神。 17 你在那裡死，我也在那裡死，也葬在那裡。除非死能使你我相離！不然，願耶和華重重地降罰與我。
• 得 2:12 : 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 歌 1:4 : 4 願你吸引我，我們就快跑跟隨你。王帶我進了內室，我們必因你歡喜快樂。我們要稱讚你的愛情，勝似稱讚美酒。他們愛你是理所當然的。