雅歌 4:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我要往沒藥山和乳香岡去，直等到天起涼風、日影飛去的時候回來。

📖 语法分析

原文

עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים אֵ֤לֶךְ לִי֙ אֶל־הַ֣ר הַמּ֔וֹר וְאֶל־גִּבְעַ֖ת הַלְּבוֹנָֽה׃

音译

ʿaḏ that-yāp̄ûaḥ hayyôm and-nāsû haṣṣᵊlālîm ʾēleḵ to-me to-har hammôr and-to-giḇᵊʿaṯ hallᵊḇônāh

语法细节

• *ʿaḏ*: preposition - until
• *yāp̄ûaḥ*: verb, 3rd person masculine singular, Qal imperfect - it breathes/blows/cools
• *hayyôm*: definite article with noun, masculine singular - the day
• *nāsû*: verb, 3rd person common plural, Qal perfect - they flee/vanish
• *haṣṣᵊlālîm*: definite article with noun, masculine plural - the shadows
• *ʾēleḵ*: verb, 1st person singular, Qal imperfect - I will go
• *har*: noun, masculine singular construct - mountain of
• *hammôr*: definite article with noun, masculine singular - the myrrh
• *giḇᵊʿaṯ*: noun, feminine singular construct - hill of
• *hallᵊḇônāh*: definite article with noun, feminine singular - the frankincense

词义

• *yāp̄ûaḥ*: breathes/blows/cools/grows cool
• *nāsû*: flee/vanish/disappear

引用经文

• 歌 2:17 : 17 我的良人哪，求你等到天起涼風、日影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。
• 歌 4:14 : 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。
• 路 1:78 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們，
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 约一 2:8 : 8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
• 启 5:8 : 8 他既拿了書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金爐；這香就是眾聖徒的祈禱。
• 启 22:16 : 16 我─耶穌差遣我的使者為眾教會將這些事向你們證明。我是大衛的根，又是他的後裔。我是明亮的晨星。
• 赛 2:2 : 2 末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 路 1:9-9 : 9 照祭司的規矩掣籤，得進主殿燒香。 10 燒香的時候，眾百姓在外面禱告。
• 出 20:24 : 24 你要為我築土壇，在上面以牛羊獻為燔祭和平安祭。凡記下我名的地方，我必到那裡賜福給你。
• 出 30:8 : 8 黃昏點燈的時候，他要在耶和華面前燒這香，作為世世代代常燒的香。
• 出 30:23-26 : 23 你要取上品的香料，就是流質的沒藥五百舍客勒，香肉桂一半，就是二百五十舍客勒，菖蒲二百五十舍客勒， 24 桂皮五百舍客勒，都按著聖所的平，又取橄欖油一欣， 25 按做香之法調和做成聖膏油。 26 要用這膏油抹會幕和法櫃，
• 出 37:29 : 29 又按做香之法做聖膏油和馨香料的淨香。
• 申 12:5-6 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問， 6 將你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並還願祭、甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都奉到那裡。
• 诗 66:15 : 15 我要把肥牛作燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）