雅歌 2:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的左手在我頭下；他的右手將我抱住。

📖 语法分析

原文

שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃

音译

śəmōʾlô taḥat to-rōʾšî wîmînô təḥabbəqēnî

语法细节

• *śəmōʾlô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his left hand
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *rōʾšî*: masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefix *lə* (to/for) - my head
• *wîmînô*: feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and conjunction - and his right hand
• *təḥabbəqēnî*: 3rd person feminine singular imperfect piel verb with 1st person singular suffix - embraces me

词义

• *təḥabbəqēnî*: embraces me/hugs me/encircles me

引用经文

• 赛 54:5-9 : 5 因為造你的是你的丈夫；萬軍之耶和華是他的名。救贖你的是以色列的聖者；他必稱為全地之　神。 6 耶和華召你，如召被離棄心中憂傷的妻，就是幼年所娶被棄的妻。這是你　神所說的。 7 我離棄你不過片時，卻要施大恩將你收回。 8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。這是耶和華─你的救贖主說的。 9 這事在我好像挪亞的洪水。我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地，我也照樣起誓不再向你發怒，也不斥責你。 10 大山可以挪開，小山可以遷移；但我的慈愛必不離開你；我平安的約也不遷移。這是憐恤你的耶和華說的。
• 番 3:17 : 17 耶和華─你的　神是施行拯救、大有能力的主。他在你中間必因你歡欣喜樂，默然愛你，且因你喜樂而歡呼。
• 耶 32:41 : 41 我必歡喜施恩與他們，要盡心盡意、誠誠實實將他們栽於此地。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 弗 5:25-29 : 25 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，正如基督愛教會，為教會捨己。 26 要用水藉著道把教會洗淨，成為聖潔， 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。 28 丈夫也當照樣愛妻子，如同愛自己的身子；愛妻子便是愛自己了。 29 從來沒有人恨惡自己的身子，總是保養顧惜，正像基督待教會一樣，
• 赛 62:4-5 : 4 你必不再稱為撇棄的；你的地也不再稱為荒涼的。你卻要稱為我所喜悅的；你的地也必稱為有夫之婦。因為耶和華喜悅你，你的地也必歸他。 5 少年人怎樣娶處女，你的眾民（民：原文是子）也要照樣娶你；新郎怎樣喜悅新婦，你的　神也要照樣喜悅你。
• 箴 4:8 : 8 高舉智慧，他就使你高陞；懷抱智慧，他就使你尊榮。
• 歌 8:3-5 : 3 他的左手必在我頭下；他的右手必將我抱住。 4 耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們：不要驚動、不要叫醒我所親愛的，等他自己情願（不要叫醒……情願：或譯不要激動愛情，等他自發）。 5 那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。