雅歌 5:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我妹子，我新婦，我進了我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的眾女子）我的朋友們，請吃！我所親愛的，請喝，且多多地喝！

📖 语法分析

原文

בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס

音译

I have bāʾtî to gannî my ʾăḥōtî kallāh, I have ʾārîtî my mōrî with my bəśāmî, I have ʾāḵaltî my yaʿrî with my diḇšî, I have šātîtî my yênî with my ḥălāḇî; ʾiḵlû rēʿîm, šətû wəšiḵrû dôḏîm

语法细节

• *bāʾtî*: perfect, 1st person singular - I have come/entered
• *gannî*: noun, masculine singular construct with 1st person possessive suffix - my garden
• *ʾăḥōtî*: noun, feminine singular with 1st person possessive suffix - my sister
• *kallāh*: noun, feminine singular - bride
• *ʾārîtî*: perfect, 1st person singular - I have gathered/plucked
• *mōrî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my myrrh
• *bəśāmî*: noun, masculine plural with 1st person possessive suffix - my spices
• *ʾāḵaltî*: perfect, 1st person singular - I have eaten
• *yaʿrî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honeycomb
• *diḇšî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my honey
• *šātîtî*: perfect, 1st person singular - I have drunk
• *yênî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my wine
• *ḥălāḇî*: noun, masculine singular with 1st person possessive suffix - my milk
• *ʾiḵlû*: imperative, masculine plural - eat
• *rēʿîm*: noun, masculine plural - friends/companions
• *šətû*: imperative, masculine plural - drink
• *wəšiḵrû*: conjunction + imperative, masculine plural - and be drunk/intoxicated
• *dôḏîm*: noun, masculine plural - lovers/beloved ones

词义

• *bāʾtî*: come/enter/arrive
• *gannî*: garden/enclosed place
• *ʾărîtî*: gather/pluck/harvest
• *mōrî*: myrrh/fragrant resin
• *yaʿrî*: honeycomb/forest
• *dôḏîm*: lovers/beloved ones/love

引用经文

• 歌 6:2 : 2 我的良人下入自己園中，到香花畦，在園內牧放群羊，採百合花。
• 赛 61:11 : 11 田地怎樣使百榖發芽，園子怎樣使所種的發生，主耶和華必照樣使公義和讚美在萬民中發出。
• 约 15:14-15 : 14 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。 15 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。
• 约 3:29 : 29 娶新婦的就是新郎；新郎的朋友站著，聽見新郎的聲音就甚喜樂。故此，我這喜樂滿足了。
• 歌 4:16 : 16 北風啊，興起！南風啊，吹來！吹在我的園內，使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裡，吃他佳美的果子。
• 约 14:21-23 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。 22 猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：主阿，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？ 23 耶穌回答說：人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裡去，與他同住。
• 徒 11:29 : 29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。
• 林后 9:11-15 : 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。 12 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。 13 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們承認基督順服他的福音，多多的捐錢給他們和眾人，便將榮耀歸與神。 14 他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡，就切切的想念你們，為你們祈禱。 15 感謝神，因他有說不盡的恩賜！
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。
• 帖前 3:8-9 : 8 你們若靠主站立得穩，我們就活了。 9 我們在神面前，因著你們甚是喜樂，為這一切喜樂，可用何等的感謝為你們報答神呢？
• 来 2:12-14 : 12 說：我要將你的名傳與我的弟兄，在會中我要頌揚你； 13 又說：我要倚賴他；又說：看哪，我與神所給我的兒女。 14 兒女既同有血肉之體，他也照樣親自成了血肉之體，特要藉著死敗壞那掌死權的，就是魔鬼，
• 启 22:17 : 17 聖靈和新婦都說：來！聽見的人也該說：來！口渴的人也當來；願意的，都可以白白取生命的水喝。
• 赛 23:18 : 18 他的貨財和利息要歸耶和華為聖，必不積攢存留；因為他的貨財必為住在耶和華面前的人所得，使他們吃飽，穿耐久的衣服。
• 赛 51:3 : 3 耶和華已經安慰錫安和錫安一切的荒場，使曠野像伊甸，使沙漠像耶和華的園囿；在其中必有歡喜、快樂、感謝，和歌唱的聲音。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 赛 55:1-2 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 赛 58:11 : 11 耶和華也必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，骨頭強壯。你必像澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 赛 62:8-9 : 8 耶和華指著自己的右手和大能的膀臂起誓說：我必不再將你的五榖給你仇敵作食物；外邦人也不再喝你勞碌得來的新酒。 9 唯有那收割的要吃，並讚美耶和華；那聚斂的要在我聖所的院內喝。
• 赛 65:13 : 13 所以，主耶和華如此說：我的僕人必得吃，你們卻飢餓；我的僕人必得喝，你們卻乾渴；我的僕人必歡喜，你們卻蒙羞。
• 赛 66:14 : 14 你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 亚 9:15-17 : 15 萬軍之耶和華必保護他們；他們必吞滅仇敵，踐踏彈石。他們必喝血吶喊，猶如飲酒；他們必像盛滿血的碗，又像壇的四角滿了血。 16 當那日，耶和華─他們的　神必看他的民如群羊，拯救他們；因為他們必像冠冕上的寶石，高舉在他的地以上（或譯：在他的地上發光輝）。 17 他的恩慈何等大！他的榮美何其盛！五榖健壯少男；新酒培養處女。
• 太 25:40 : 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 路 12:4 : 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。
• 路 15:6-7 : 6 就請朋友鄰舍來，對他們說：我失去的羊已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 7 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。
• 路 15:9-9 : 9 找著了，就請朋友鄰舍來，對他們說：我失落的那塊錢已經找著了，你們和我一同歡喜罷！ 10 我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 歌 6:11 : 11 我下入核桃園，要看谷中青綠的植物，要看葡萄發芽沒有，石榴開花沒有。
• 歌 8:1 : 1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。
• 歌 8:13 : 13 你這住在園中的，同伴都要聽你的聲音，求你使我也得聽見。（新娘）
• 申 16:13-17 : 13 你把禾場的榖、酒醡的酒收藏以後，就要守住棚節七日。 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。 15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的　神守節七日；因為耶和華─你　神在你一切的土產上和你手裡所辦的事上要賜福與你，你就非常的歡樂。 16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華─你　神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見。 17 各人要按自己的力量，照耶和華─你　神所賜的福份，奉獻禮物。
• 申 26:10-14 : 10 耶和華阿，現在我把你所賜給我地上初熟的土產奉了來。隨後你要把筐子放在耶和華─你　神面前，向耶和華─你的　神下拜。 11 你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華─你　神所賜你和你家的一切福份歡樂。 12 每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土產的十分之一，要分給利未人和寄居的，與孤兒寡婦，使他們在你城中可以吃得飽足。 13 你又要在耶和華─你　神面前說：我已將聖物從我家裡拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。 14 我守喪的時候，沒有吃這聖物；不潔淨的時候，也沒有拿出來，又沒有為死人送去。我聽從了耶和華─我　神的話，都照你所吩咐的行了。
• 代下 31:6-9 : 6 住猶大各城的以色列人和猶大人也將牛羊的十分之一，並分別為聖歸耶和華─他們　神之物，就是十分取一之物，盡都送來，積成堆壘； 7 從三月積起，到七月纔完。 8 希西家和眾首領來，看見堆壘，就稱頌耶和華，又為耶和華的民以色列人祝福。 9 希西家向祭司、利未人查問這堆壘。 10 撒督家的大祭司亞撒利雅回答說：自從民將供物送到耶和華殿以來，我們不但吃飽，且剩下的甚多；因為耶和華賜福給他的民，所剩下的纔這樣豐盛。
• 诗 16:3 : 3 論到世上的聖民，他們又美又善，是我最喜悅的。
• 诗 147:11 : 11 耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
• 箴 9:5 : 5 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。
• 歌 4:9-9 : 9 我妹子，我新婦，你奪了我的心。你用眼一看，用你項上的一條金鍊，奪了我的心！ 10 我妹子，我新婦，你的愛情何其美！你的愛情比酒更美！你膏油的香氣勝過一切香品！ 11 我新婦，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。 12 我妹子，我新婦，乃是關鎖的園，禁閉的井，封閉的泉源。 13 你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。 14 有哪噠和番紅花，菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的果品。
• 赛 5:1 : 1 我要為我所親愛的唱歌，是我所愛者的歌，論他葡萄園的事：我所親愛的有葡萄園在肥美的山崗上。