雅歌 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那靠著良人從曠野上來的是誰呢？（新娘）我在蘋果樹下叫醒你。你母親在那裡為你劬勞；生養你的在那裡為你劬勞。

📖 语法分析

原文

מִ֣י זֹ֗את עֹלָה֙ מִן־הַמִּדְבָּ֔ר מִתְרַפֶּ֖קֶת עַל־דּוֹדָ֑הּ תַּ֤חַת הַתַּפּ֙וּחַ֙ עֽוֹרַרְתִּ֔יךָ שָׁ֚מָּה חִבְּלַ֣תְךָ אִמֶּ֔ךָ שָׁ֖מָּה חִבְּלָ֥ה יְלָדַֽתְךָ׃

音译

mî this ʿōlâ from-the-midbār mitrapeqet upon-dôdāh taḥat the-tappûaḥ ʿôrartîḵā there ḥibbĕlatḵā ʾimmeḵā there ḥibbĕlâ yĕlādatḵā

语法细节

• *mî*: interrogative pronoun - who
• *zōʾt*: feminine singular demonstrative pronoun - this
• *ʿōlâ*: qal participle feminine singular - coming up
• *midbār*: masculine singular noun with definite article - the wilderness/desert
• *mitrapeqet*: hithpael participle feminine singular - leaning upon/supporting herself
• *dôdāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her beloved
• *taḥat*: preposition - under/beneath
• *tappûaḥ*: masculine singular noun with definite article - the apple tree
• *ʿôrartîḵā*: polel perfect 1st person singular + 2nd masculine singular suffix - I awakened you
• *šāmmâ*: adverb - there
• *ḥibbĕlatḵā*: piel perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - she was in labor with you
• *ʾimmeḵā*: feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your mother
• *ḥibbĕlâ*: piel perfect 3rd feminine singular - she was in labor
• *yĕlādatḵā*: qal perfect 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - she gave birth to you

词义

• *midbār*: wilderness/desert/uninhabited land
• *mitrapeqet*: leaning upon/supporting herself/resting upon
• *dôdāh*: her beloved/her lover
• *tappûaḥ*: apple tree/apricot tree/other fruit tree
• *ʿôrartîḵā*: I awakened you/I aroused you/I stirred you up
• *ḥibbĕlatḵā*: she was in labor with you/she conceived you/she travailed with you
• *yĕlādatḵā*: she gave birth to you/she bore you

引用经文

• 歌 3:6 : 6 那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢？
• 歌 2:3 : 3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
• 歌 3:4 : 4 我剛離開他們就遇見我心所愛的。我拉住他，不容他走，領他入我母家，到懷我者的內室。
• 赛 40:3 : 3 有人聲喊著說：在曠野預備耶和華的路（或譯：在曠野，有人聲喊著說：當預備耶和華的路），在沙漠地修平我們神的道。
• 歌 6:10 : 10 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 赛 26:3-4 : 3 堅心倚賴你的，你必保守他十分平安，因為他倚靠你。 4 你們當倚靠耶和華直到永遠，因為耶和華是永久的磐石。
• 弗 1:12-13 : 12 叫他的榮耀從我們這首先在基督裡有盼望的人可以得著稱讚。 13 你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。
• 彼前 1:21 : 21 你們也因著他，信那叫他從死裡復活、又給他榮耀的神，叫你們的信心和盼望都在於神。
• 歌 3:11 : 11 錫安的眾女子啊，你們出去觀看所羅門王！頭戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候，他母親給他戴上的。
• 代下 32:8 : 8 與他們同在的是肉臂，與我們同在的是耶和華─我們的　神，他必幫助我們，為我們爭戰。百姓就靠猶大王希西家的話，安然無懼了。
• 诗 45:10-11 : 10 女子啊，你要聽，要想，要側耳而聽！不要紀念你的民和你的父家， 11 王就羨慕你的美貌；因為他是你的主，你當敬拜他。
• 诗 63:8 : 8 我心緊緊地跟隨你；你的右手扶持我。
• 诗 107:2-8 : 2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的， 3 從各地，從東從西，從南從北，所招聚來的。 4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑， 5 又飢又渴，心裡發昏。 6 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們， 7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。 8 但願人因耶和華的慈愛和他向人所行的奇事都稱讚他；
• 赛 43:19 : 19 看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。
• 赛 49:20-23 : 20 你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。 21 那時你心裡必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在那裡呢？ 22 主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。 23 列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並餂你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不至羞愧。
• 耶 2:2 : 2 你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說，耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。
• 何 12:4 : 4 與天使較力，並且得勝，哭泣懇求，在伯特利遇見耶和華。耶和華─萬軍之　神在那裡曉諭我們以色列人；耶和華是他可紀念的名。
• 弥 3:11 : 11 首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間麼？災禍必不臨到我們。
• 约 1:48-51 : 48 拿但業對耶穌說：「你從那裡知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 49 拿但業說：「拉比，你是神的兒子，你是以色列的王！」 50 耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」； 51 又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，神的使者上去下來在人子身上。」
• 约 13:23 : 23 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裡。
• 徒 27:23-25 : 23 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： 24 保羅，不要害怕，你必定站在該撒面前，並且與你同船的人，神都賜給你了。 25 所以眾位可以放心，我信神他怎樣對我說：事情也要怎樣成就。
• 罗 7:4 : 4 我的弟兄們，這樣說來，你們藉著基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裡復活的，叫我們結果子給神。
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 加 4:19 : 19 我小子阿，我為你們再受生產之苦，直等到基督成形在你們心裡。
• 启 12:6 : 6 婦人就逃到曠野，在那裡有神給他預備的地方，使他被養活一千二百六十天。
• 赛 36:6 : 6 看哪，你所倚靠的埃及是那壓傷的葦杖，人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。
• 歌 8:1 : 1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。
• 歌 4:8 : 8 我的新婦，求你與我一同離開利巴嫩，與我一同離開利巴嫩。從亞瑪拿頂，從示尼珥與黑門頂，從有獅子的洞，從有豹子的山往下觀看。