雅歌 4:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，就是母鹿雙生的。

📖 语法分析

原文

שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃

音译

šᵊnê šāḏáyiḵ like-šᵊnê ʿŏp̄ārîm tᵊʾômê ṣᵊbiyyāh hārôʿîm among-baššôšannîm

语法细节

• *šᵊnê*: number, masculine dual construct - two of
• *šāḏáyiḵ*: noun, masculine dual with 2nd person feminine singular suffix - your breasts
• *ʿŏp̄ārîm*: noun, masculine plural - fawns/young deer
• *tᵊʾômê*: noun, masculine plural construct - twins of
• *ṣᵊbiyyāh*: noun, feminine singular - gazelle/doe
• *hārôʿîm*: definite article with verb, masculine plural participle, Qal - the feeding/grazing
• *baššôšannîm*: preposition with definite article with noun, masculine plural - among the lilies

词义

• *ʿŏp̄ārîm*: fawns/young deer/baby deer
• *ṣᵊbiyyāh*: gazelle/doe/roe
• *baššôšannîm*: lilies/lotuses/roses

引用经文

• 歌 2:16 : 16 良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放群羊。
• 歌 6:3 : 3 我屬我的良人，我的良人也屬我；他在百合花中牧放群羊。
• 歌 7:3 : 3 你的兩乳好像一對小鹿，就是母鹿雙生的。
• 箴 5:19 : 19 他如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願他的胸懷使你時時知足，他的愛情使你常常戀慕。
• 歌 8:10 : 10 我是牆；我兩乳像其上的樓。那時，我在他眼中像得平安的人。（新郎）
• 赛 66:10-12 : 10 你們愛慕耶路撒冷的都要與他一同歡喜快樂；你們為他悲哀的都要與他一同樂上加樂； 11 使你們在他安慰的懷中吃奶得飽，使他們得他豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。 12 耶和華如此說：我要使平安延及他，好像江河，使列國的榮耀延及他，如同漲溢的河。你們要從中享受（原文是咂）；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。
• 彼前 2:2 : 2 就要愛慕那純淨的靈奶，像纔生的嬰孩愛慕奶一樣，叫你們因此漸長，以致得救。
• 歌 1:13 : 13 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。
• 歌 7:7 : 7 你的身量好像棕樹；你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
• 歌 8:1 : 1 巴不得你像我的兄弟，像吃我母親奶的兄弟；我在外頭遇見你就與你親嘴，誰也不輕看我。