雅歌 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的眼如溪水旁的鴿子眼，用奶洗淨，安得合式。

📖 语法分析

原文

עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃

音译

His ʿênāyw are like yônîm by ʾăp̄îqê māyim, rōḥăṣôṯ beḥālāḇ, yōšḇôṯ ʿal-millēʾṯ

语法细节

• *ʿênāyw*: noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his eyes
• *kəyônîm*: preposition + noun, feminine plural - like doves
• *ʿal-ʾăp̄îqê*: preposition + noun, masculine plural construct - by streams of
• *māyim*: noun, masculine plural - water
• *rōḥăṣôṯ*: participle, feminine plural - washing
• *beḥālāḇ*: preposition + noun, masculine singular - in milk
• *yōšḇôṯ*: participle, feminine plural - sitting/dwelling
• *ʿal-millēʾṯ*: preposition + noun, feminine singular - upon fullness/setting

词义

• *ʾăp̄îqê māyim*: streams of water/water channels/brooks of water
• *rōḥăṣôṯ beḥālāḇ*: washed with milk/bathed in milk
• *yōšḇôṯ ʿal-millēʾṯ*: fitly set/sitting in fullness/perfectly set

引用经文

• 歌 1:15 : 15 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼好像鴿子眼。（新娘）
• 歌 4:1 : 1 我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！你的眼在帕子內好像鴿子眼。你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。