雅歌 5:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他的頭像至精的金子；他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。

📖 语法分析

原文

רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃

音译

His rōʾšô is keṯem pāz; his qəwuṣṣôṯāyw are taltallîm, šəḥōrôṯ kāʿôrēḇ

语法细节

• *rōʾšô*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his head
• *keṯem*: noun, masculine singular construct - finest gold of
• *pāz*: noun, masculine singular - pure gold/refined gold
• *qəwuṣṣôṯāyw*: noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his locks
• *taltallîm*: noun, masculine plural - flowing curls/wavy
• *šəḥōrôṯ*: adjective, feminine plural - black
• *kāʿôrēḇ*: preposition + definite article + noun, masculine singular - like a raven

词义

• *keṯem pāz*: finest gold/pure gold/refined gold
• *taltallîm*: wavy/curly/flowing
• *šəḥōrôṯ kāʿôrēḇ*: black as a raven/raven-black

引用经文

• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 歌 7:5 : 5 你的頭在你身上好像迦密山；你頭上的髮是紫黑色；王的心因這下垂的髮綹繫住了。
• 但 2:37-38 : 37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。 38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
• 但 7:9 : 9 我觀看，見有寶座設立，上頭坐著亙古常在者。他的衣服潔白如雪，頭髮如純淨的羊毛。寶座乃火焰，其輪乃烈火。
• 弗 1:21-22 : 21 遠超過一切執政的、掌權的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，連來世的也都超過了。 22 又將萬有服在他的腳下，使他為教會作萬有之首。
• 启 1:14 : 14 他的頭與髮皆白，如白羊毛，如雪；眼目如同火焰；