雅歌 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你這女子中極美麗的，你的良人比別人的良人有何強處？你的良人比別人的良人有何強處，你就這樣囑咐我們？（新娘）

📖 语法分析

原文

מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

音译

What is your dôḏēḵ from a dôḏ, O hayyāp̄āh bannāšîm? What is your dôḏēḵ from a dôḏ, that thus you have hišbaʿtānû?

语法细节

• *mah-dôḏēḵ*: interrogative + noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - what is your beloved
• *middôḏ*: preposition + noun, masculine singular - from a beloved
• *hayyāp̄āh*: definite article + adjective, feminine singular - the beautiful one
• *bannāšîm*: preposition + definite article + noun, feminine plural - among women
• *šekkāḵāh*: relative particle + adverb - that thus
• *hišbaʿtānû*: hiphil perfect, 2nd person feminine singular with 1st person plural suffix - you have adjured us

词义

• *dôḏēḵ middôḏ*: your beloved from any other beloved/what makes your beloved special
• *hayyāp̄āh bannāšîm*: most beautiful among women/fairest among women

引用经文

• 歌 1:8 : 8 你這女子中極美麗的，你若不知道，只管跟隨羊群的腳蹤去，把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
• 歌 6:1 : 1 你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。（新娘）
• 歌 6:9-9 : 9 我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。 10 那向外觀看、如晨光發現、美麗如月亮、皎潔如日頭、威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
• 赛 53:2 : 2 他在耶和華面前生長如嫩芽，像根出於乾地。他無佳形美容；我們看見他的時候，也無美貌使我們羨慕他。
• 太 16:13-17 : 13 耶穌到了該撒利亞腓立比的境內，就問門徒說：人說我（有古卷沒有我字）人子是誰？ 14 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。 15 耶穌說：你們說我是誰？ 16 西門彼得回答說：你是基督，是永生神的兒子。 17 耶穌對他說：西門巴約拿，你是有福的！因為這不是屬血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。
• 诗 45:13 : 13 王女在宮裡極其榮華；他的衣服是用金線繡的。
• 诗 87:3 : 3 神的城啊，有榮耀的事乃指著你說的。（細拉）
• 太 21:10 : 10 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：這是誰？
• 约 1:14 : 14 道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
• 林后 4:3-6 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。 6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。