雅歌 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的鴿子，我的完全人，只有這一個是他母親獨生的，是生養他者所寶愛的。眾女子見了就稱他有福；王后妃嬪見了也讚美他。

📖 语法分析

原文

אַחַ֥ת הִיא֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י אַחַ֥ת הִיא֙ לְאִמָּ֔הּ בָּרָ֥ה הִ֖יא לְיֽוֹלַדְתָּ֑הּ רָא֤וּהָ בָנוֹת֙ וַֽיְאַשְּׁר֔וּהָ מְלָכ֥וֹת וּפִֽילַגְשִׁ֖ים וַֽיְהַלְלֽוּהָ׃

音译

One hîʾ my yônâ, my tammâ, one hîʾ to her ʾēm, bārâ hîʾ to her yôladtâ. rāʾûhā bānôt and waʾšrûhā, məlākôt and pîlagšîm and yəhaləlûhā.

语法细节

• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine singular - one
• *hîʾ*: pronoun, 3rd feminine singular - she
• *yônâ*: noun, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my dove
• *tammâ*: adjective, feminine singular construct with 1st common singular suffix - my perfect one
• *ʾēm*: noun, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her mother
• *bārâ*: adjective, feminine singular - pure/clear
• *yôladtâ*: participle, feminine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her bearer/she who bore her
• *rāʾûhā*: perfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - they saw her
• *bānôt*: noun, feminine plural - daughters
• *waʾšrûhā*: conjunction with imperfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - and they called her blessed
• *məlākôt*: noun, feminine plural - queens
• *pîlagšîm*: noun, feminine plural - concubines
• *yəhaləlûhā*: conjunction with imperfect, 3rd common plural with 3rd feminine singular suffix - and they praised her

词义

• *yônâ*: dove/pigeon
• *tammâ*: perfect/complete/undefiled
• *bārâ*: pure/clear/choice
• *yôladtâ*: bearer/one who bore her/mother
• *waʾšrûhā*: called her blessed/pronounced her happy/deemed her fortunate
• *yəhaləlûhā*: praised her/celebrated her/commended her

引用经文

• 歌 5:2 : 2 我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
• 歌 2:14 : 14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處。求你容我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音柔和，你的面貌秀美。
• 加 4:26 : 26 但那在上的耶路撒冷是自主的，他是我們的母。
• 弗 4:3-6 : 3 用和平彼此聯絡，竭力保守聖靈所賜合而為一的心。 4 身體只有一個，聖靈只有一個，正如你們蒙召同有一個指望。 5 一主，一信，一洗， 6 一神，就是眾人的父，超乎眾人之上，貫乎眾人之中，也住在眾人之內。
• 帖后 1:10 : 10 這正是主降臨、要在他聖徒的身上得榮耀，又在一切信的人身上顯為希奇的那日子。（我們對你們作的見證，你們也信了。）
• 启 21:9-9 : 9 拿著七個金碗、盛滿末後七災的七位天使中，有一位來對我說：你到這裡來，我要將新婦，就是羔羊的妻，指給你看。 10 我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裡、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。
• 创 30:13 : 13 利亞說：我有福阿，眾女子都要稱我是有福的，於是給他起名叫亞設(就是有福的意思)。
• 民 23:9 : 9 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。
• 申 4:6-7 : 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！ 7 那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
• 申 33:29 : 29 以色列阿，你是有福的！誰像你這蒙耶和華所拯救的百姓呢？他是你的盾牌，幫助你，是你威榮的刀劍。你的仇敵必投降你；你必踏在他們的高處。
• 诗 45:9 : 9 有君王的女兒在你尊貴婦女之中；王后佩戴俄斐金飾站在你右邊。
• 诗 126:2 : 2 我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！
• 箴 31:28-29 : 28 他的兒女起來，稱他有福；他的丈夫也稱讚他， 29 說：才德的女子很多，惟獨你超過一切。